German-English translations for erstaunen

• astonishment
  Mr President-in-Office, I will not hide my astonishment from you. Herr Ratspräsident, ich werde mein Erstaunen nicht verbergen.
  To my astonishment, the next speaker is Mr Ferber for two minutes. Zu meinem Erstaunen spricht als nächster Redner Herr Ferber für zwei Minuten!
  Mr President, I listened to your statement with a fair degree of astonishment. Herr Präsident, ich habe Ihre Erklärung mit ziemlich großem Erstaunen gehört.
• amazement
  The comments you made, Mr Verheugen, provoked amazement, irritation and also anger amongst the Socialist Group. Die Äußerungen von Ihnen, Herr Verheugen, haben in der Sozialistischen Fraktion Erstaunen, Irritation und auch Verärgerung hervorgerufen.
  They were unable to do this, and I would like, Madam President, to express my amazement and surprise at this omission. Sie konnten dies nicht tun, und ich wollte, Frau Präsidentin, meinem Erstaunen und meiner Überraschung über dieses Wegzaubern Ausdruck verleihen.
• surprise
  I can see surprise from some Members. Ich sehe Erstaunen bei einigen Abgeordneten.
  To my great surprise, I have to say. Zu meinem großen Erstaunen, muß ich sagen!
  Once again, nothing surprises us any more. Auch dies kann uns nicht erstaunen.
• amaze
  It amazes me to hear Mr Cohn-Bendit declaring in favour of a common law on asylum. Ich höre voller Erstaunen, daß Herr Cohn-Bendit sich für ein gemeinsames Asylrecht ausspricht.
  I am amazed to find that there is little support for this idea amongst other honourable Members. Zu meinem großen Erstaunen muß ich sagen, daß bei den Kolleginnen und Kollegen recht wenig Unterstützung für diese Idee zu finden ist.
  I was amazed to see the reference to producing at a lower cost in my resolution had been taken out. Ich musste mit Erstaunen feststellen, dass der Hinweis auf eine kostengünstigere Produktion in meiner Entschließung herausgenommen worden war.
• astonish
  Mr President-in-Office, I will not hide my astonishment from you. Herr Ratspräsident, ich werde mein Erstaunen nicht verbergen.
  To my astonishment, the next speaker is Mr Ferber for two minutes. Zu meinem Erstaunen spricht als nächster Redner Herr Ferber für zwei Minuten!
  Mr President, I listened to your statement with a fair degree of astonishment. Herr Präsident, ich habe Ihre Erklärung mit ziemlich großem Erstaunen gehört.
• astonishment
  Mr President-in-Office, I will not hide my astonishment from you. Herr Ratspräsident, ich werde mein Erstaunen nicht verbergen.
  To my astonishment, the next speaker is Mr Ferber for two minutes. Zu meinem Erstaunen spricht als nächster Redner Herr Ferber für zwei Minuten!
  Mr President, I listened to your statement with a fair degree of astonishment. Herr Präsident, ich habe Ihre Erklärung mit ziemlich großem Erstaunen gehört.
• astound
• flabbergast
  He was flabbergasted to find that his work had been done for him before he began
  Her stupidity flabbergasts me, and I have to force myself to keep a straight face while she explains her beliefs
  I love to flabbergast the little-minded by shattering their preconceptions about my nationality and gender
• wonder
  Wonders of the World seem to come in sevens
  The idea was so crazy that it is a wonder that anyone went along with it
  Hes a wonder at cooking

Related words

• erstaunenswert
• in Erstaunen verrsetzend
• ins Erstaunen versetzen
• in Erstaunen setzen