German-English translations for gemäß

according toThen we can plan the budget according to the situation. Anschließend können wir den Haushalt gemäß der Situation planen. You have acted correctly according to the Rules of the House. Sie haben sich der Geschäftsordnung dieses Hauses gemäß korrekt verhalten. According to the Rules of Procedure, you are not required to reply. Er ist gemäß Geschäftsordnung von der Beantwortung befreit.
appropriateAdditional and appropriate measures could then be taken based on a thorough analysis of the situation. Weitere und entsprechende Maßnahmen sollten dann gemäß einer gründlichen Situationsanalyse ergriffen werden. These draft negotiating guidelines have been shared with Parliament subject to the appropriate confidentiality requirements. Dieser Entwurf von Verhandlungsleitlinien wurde dem Parlament gemäß den entsprechenden Vertraulichkeitsbedingungen zur Verfügung gestellt. The Commission will therefore take appropriate measures pursuant to the framework agreement and to the agreements reached with Parliament. Die Kommission wird daher gemäß dem Rahmenabkommen und den Vereinbarungen mit dem Parlament entsprechende Maßnahmen ergreifen.

in keepingIn keeping with the principles of democracy, the European Union and the Member States must always have the right to defend themselves. Gemäß den Grundsätzen der Demokratie müssen die Europäische Union und die Mitgliedstaaten stets das Recht haben, sich zu verteidigen. The Commission decided to make the Member States wholly responsible for gathering statistical data, in keeping with the principle of subsidiarity. Die Kommission beschloß, dem Subsidiaritätsprinzip gemäß den Mitgliedstaaten die Verantwortung für die Gesamtaufgabe der Erhebung von statistischen Daten zu übertragen. The Commission will approve a package of guidelines in keeping with the new programme for the first time in April 2003, covering the three years up to 2006. Die Kommission wird gemäß dem neuen Programm erstmals im April 2003 ein Leitlinienpaket annehmen, das sich auf einen Dreijahreszeitraum bis 2006 erstrecken wird.
in keeping withIn keeping with the principles of democracy, the European Union and the Member States must always have the right to defend themselves. Gemäß den Grundsätzen der Demokratie müssen die Europäische Union und die Mitgliedstaaten stets das Recht haben, sich zu verteidigen. The Commission decided to make the Member States wholly responsible for gathering statistical data, in keeping with the principle of subsidiarity. Die Kommission beschloß, dem Subsidiaritätsprinzip gemäß den Mitgliedstaaten die Verantwortung für die Gesamtaufgabe der Erhebung von statistischen Daten zu übertragen. Furthermore, signatory states must harmonise their national legislation with the provisions of the Rome Statute, in keeping with the commitment they have made. Außerdem müssen die Unterzeichnerstaaten ihre nationale Gesetzgebung mit den Bestimmungen des Römischen Statuts gemäß den eingegangenen Verpflichtungen harmonisieren.
per
us
There is no prospect of an opening up in 2014, as per Parliament's request. Es gibt keine Aussicht auf eine Öffnung im Jahr 2014, gemäß der Bitte des Parlaments. Admission is £10 per personmiles per gallon
pursuantAnnual debate pursuant to Article K.6 Jahresdebatte gemäß Artikel K.6 I have received two motions pursuant to Rule 40(5). Ich habe gemäß Artikel 40 der Geschäftsordnung zwei Entschließungsanträge erhalten. I imagine that Mr Brok has spoken pursuant to Rule 145. Ich nehme an, dass Herr Brok gemäß Artikel 145 gesprochen hat.
suitable
us
The ENPI must remain part of the codecision procedure under Article 179, with suitable monitoring and oversight by our Parliament. Das ENPI muss nach dem Mitentscheidungsverfahren gemäß Artikel 179 behandelt werden, das unserem Parlament die entsprechende Kontrolle und Prüfung gewährt. It is compulsory under the Financial Regulation to provide information on this, but this information must be made accessible, it must be reliable and it must be suitable for further research. Die Bereitstellung solcher Informationen ist gemäß der Haushaltsordnung obligatorisch, aber diese Informationen müssen dann zugänglich und verlässlich sein und sich für weitere Untersuchungen eignen.