German-English translations for geradezu

absolutely
us
Is it not absolutely amazing that you see the manic determination to complete the single market with regard to duty free and nothing being done here? Ist es nicht höchst erstaunlich, daß der Binnenmarkt hinsichtlich der zollfreien Verkäufe mit geradezu frenetischer Entschlossenheit umgesetzt wird, während auf diesem Gebiet gar nichts geschieht? We have absolutely terrific rates of increase here - between 17 % and 18 % in commitment appropriations and around 10 % in payment appropriations. Wir haben dort geradezu grandiose Steigerungsraten. 17 % bis 18 % bei den Verpflichtungsermächtigungen und rund 10 % bei den Zahlungsermächtigungen. Divorce is always a traumatic experience for a child, as it is for adults too, and if it is followed by litigation that lasts for years it can become absolutely intolerable. Eine Ehescheidung ist für die Kinder ebenso wie für die Erwachsenen immer eine traumatische Erfahrung. Von jahrelangen Gerichtsverfahren gefolgt, kann es geradezu unerträglich werden.
almost
us
It is almost a textbook example. Dieser Bereich ist geradezu ein Musterbeispiel. Why are they doing almost the opposite? Warum tun sie geradezu das Gegenteil? Your personal experience makes you almost the model European. Ihre persönliche Erfahrung macht Sie geradezu zum Musterbeispiel des Europäers.

downrightThis is a downright scandal and disgrace. Das ist geradezu ein Skandal und eine Schande. This is a bizarre and downright scandalous situation. Dies ist eine bizarre und geradezu skandalöse Situation. This is a very disturbing and downright scandalous situation. Das ist eine sehr beunruhigende und geradezu skandalöse Situation.
even
us
in writing. - (FR) There are sometimes fortunate, perhaps even amusing, coincidences. schriftlich. - (FR) Zuweilen gibt es glückliche Zufälle, die geradezu amüsant sind. The need for access to education and information is now essential, and I would say, even urgent. Der Zugang zu Bildung und Information ist unabdingbar, ist in meinen Augen geradezu geboten. An important, even historic, agreement has been concluded between WHO, UNAIDS and five pharmaceutical companies. Zwischen der WHO, UNAIDS und fünf Pharmaunternehmen wurde eine wichtige Vereinbarung abgeschlossen, die man geradezu als historisch bezeichnen könnte.
really
us
In this one case I plead mitigating circumstances, for the presidency of the Council really did provoke this loud laughter. Ich bitte in diesem einzigen Fall um mildernde Umstände, da die Ratspräsidentschaft dieses laute Lachen geradezu provoziert hat. What we do find is deeply rooted, traditional discrimination in society, which in some parts of these countries has taken on really tragic proportions. Was wir vorfinden, ist eine tief verwurzelte, traditionelle, soziale Diskriminierung, die in einigen Gebieten dieser Länder geradezu dramatische Ausmaße angenommen hat. I must say I feel really sorry for those who cannot be with us, and who are sitting out on those hard chairs in bar gardens drinking chilled beer and wine. Ich bedauere geradezu diejenigen, die nicht hier sein dürfen, die in den Biergärten und Weingärten auf den harten Stühlen sitzen und kaltes Bier und kalten Wein trinken müssen.