German-English translations for gerichtlich

judicial
us
The same applies to the judicial scrutiny of Europol. Das Gleiche gilt für die gerichtliche Überprüfung von Europol. A request must be based on judicial authorisation. Ein Antrag muss sich auf eine gerichtliche Genehmigung stützen. The infringement process often leads to a judicial process. In vielen Fällen mündet das Vertragsverletzungsverfahren in ein gerichtliches Verfahren.
forensic

juridical
legal
us
There is a legal and police investigation. Es gibt ein gerichtliches und ein polizeiliches Ermittlungsverfahren. Has the Commission ever taken legal action? Hat die Kommission jemals gerichtliche Schritte unternommen? Legal proceedings cannot be taken against climate chaos. Man kann gegen die Klimakatastrophe nicht gerichtlich vorgehen.
probate
prosecuteIn future Member States will prosecute companies and producers that misuse the CE marking. Künftig werden die Mitgliedstaaten gerichtlich gegen Unternehmen und Hersteller vorgehen, die das CE-Kennzeichen missbrauchen. Commissioner, if I drop 2 000 heavy metal boxes into the sea, deliberately, with a load of materials in, then I would be prosecuted. Frau Kommissarin, wenn ich absichtlich 2.000 schwere Metallkästen mit einer Vielzahl von Stoffen darin in die See fallen lassen würde, würde ich gerichtlich verfolgt werden. Mr Wilders, as a Dutch parliamentarian and leader of the Party for Freedom in the Dutch Parliament, is being prosecuted for expressing his opinion. Herr Wilders wird als niederländischer Parlamentarier und als Vorsitzender der Partei für die Freiheit im niederländischen Parlament gerichtlich verfolgt, weil er seiner Meinung Ausdruck verleiht.