German-English translations for häkchen

tick
us
Why spend time on a report that is unnecessary and not easy to comprehend just to put a 'tick' for a rapporteur? Warum Zeit für einen Bericht verschwenden, der unnötig und nicht leicht zu verstehen ist, nur um einem Berichterstatter ein "Häkchen" zu geben? Further there will be a prohibition of so called pre-ticked boxes causing problems especially in the passenger travel sector. Ferner wird es ein Verbot von Kästchen geben, die von vorneherein mit einem Häkchen versehen sind, die insbesondere im Personenverkehr Probleme verursachen. The steady tick of the clock provided a comforting background for the conversation