German-English translations for klang

sound
us
The report was full of sound and fury signifying nothing. Der Bericht war voller Klang und Wut, ohne Bedeutung. I cannot imagine how that sounded through the Finnish interpretation! Ich kann mir nicht vorstellen, wie das ins Finnische gedolmetscht klang. The concluding response from Mr Lamy sounded less reassuring than his beginning. Die Schlussantwort von Herrn Lamy klang weniger beruhigend als der Anfang seiner Rede.
chord
us
This note chords with that one.

harmony
us
a harmony of the Gospels
klank
reputation
us
ring
us
'Lisbon' does not yet, admittedly, have quite the same ring to it as 'Kyoto', but every Member State is now coming up with its national plans. Zwar hat der Begriff Lissabon noch nicht den gleichen Klang wie der Begriff Kyoto. Aber es gibt inzwischen aus jedem Mitgliedstaat nationale Pläne. a ring of mushrooms growing in the woodonion rings
tone
us
We know that the tone of Europe is not that of a solo instrument but that of an orchestra, and the same applies to this Parliament. Wir wissen, der Klang Europas ist kein Soloinstrument, sondern ein Orchester, wie auch dieses Parlament. Her rousing speech gave an upbeat tone to the rest of the evening.Children often read with a tone.