German-English translations for kürzlich

• recently
  We have recently had the Danner ruling. Kürzlich gab es die Danner-Entscheidung.
  The European decisions made recently facilitate this. Durch die kürzlich getroffenen europäischen Entschließungen wird dies erleichtert.
  That was in front of our Members very recently. Das sagte er erst kürzlich vor unseren Abgeordneten.
• the other day
  I noted a remarkable statement the other day by the Chief Justice of the Supreme Court in Israel. Der Vorsitzende Richter des Obersten Gerichtshofes in Israel hat kürzlich etwas Bemerkenswertes gesagt.
  I went to see a company the other day that makes ceramics in competition with lower cost Portuguese producers. Kürzlich habe ich ein Unternehmen besucht, das im Wettbewerb mit kostengünstiger arbeitenden portugiesischen Herstellern Keramik produziert.
  I saw the other day that China anticipates building 800 large coal-fired power stations over the next ten years. Erst kürzlich habe ich gelesen, dass China in den kommenden zehn Jahren den Bau von 800 großen Kohlekraftwerken plant.
• lately
  The Commission lately declared 250 agricultural laws obsolete. Die Kommission erklärte kürzlich 250 Gesetze zur Agrarwirtschaft als überholt.
  in writing. - (PL) Mr President, we have been talking lately of a political thaw in Belarus. schriftlich. - (PL) Herr Präsident! Wir haben kürzlich über das politische Tauwetter in Belarus gesprochen.
  We are concerned about certain backlashes lately, for instance, the young student who was expelled. Einige kürzlich zu verzeichnende Rückschritte machen uns Sorgen, beispielsweise die Exmatrikulation der jungen Studentin.
• newly
  The 27-strong newly enlarged European Union is capable of making changes on a world scale. Die kürzlich erweiterte EU mit ihren 27 Mitgliedstaaten kann Änderungen auf internationaler Ebene erreichen.
  Amendment 5 addresses the review of the conditions of use for the two newly proposed sweeteners. In Änderungsantrag 5 wird die Überprüfung der Bedingungen für die Verwendung von zwei kürzlich neu vorgeschlagenen Süßungsmitteln gefordert.
  Therefore, the Council has not been in a position to discuss the newly adopted constitution of Hungary. Daher hatte der Rat nicht das Recht, eine Diskussion über die kürzlich angenommene Verfassung Ungarns anzustoßen.
• recent
  That is a recent comment by a new president. Dies ist ein kürzlich von einem neuen Präsidenten geäußerter Kommentar.
  We have recently had the Danner ruling. Kürzlich gab es die Danner-Entscheidung.
  The European decisions made recently facilitate this. Durch die kürzlich getroffenen europäischen Entschließungen wird dies erleichtert.
• ultimately
  Firstly,… Secondly,… Ultimately,…
  Ultimately, he will have to make a decision before the end of the week
  Cognate to Gottscheerish boßər, bàsser. Ultimately cognate to standard High German Wasser

Related words

• kurzlebig
• Kurzlebigkeit
• erst kürzlich