German-English translations for laie

layman
us
It is not really just black and round, as the layman thinks. Er ist nicht nur einfach schwarz und rund, wie ihn der Laie sieht. There is no point in having access to information if it is too complex or too opaque to be comprehensible to the layman - it renders such access meaningless. Es bringt wenig, wenn man Zugang zu Informationen hat, die zu komplex oder zu undurchsichtig sind, als dass sie der Laie verstehen könnte. Dadurch wird der Zugang sinnlos. Even a layman can understand what warriors had known long before Hannibal: a shield in a soldier's hand is a means for a better and more efficient use of his sword. Selbst ein Laie kann begreifen, was Krieger schon lange vor Hannibal wussten: Ein Schild in der Hand eines Soldaten ist ein Mittel, um sein Schwert besser und wirksamer einzusetzen.
laypersonThe book was written for professionals, but an intelligent layperson could understand most of it.

amateurThe contest is only open to amateurs.The entire thing was built by some amateurs with screwdrivers and plywood.amateur sports
dilettante
fledgling
us
laity
lay
us
This is largely because lay people cannot pretend to comprehend the content and consequences of these proposals. Dies hängt damit zusammen, daß man als Laie keine Möglichkeit hat, den Inhalt und die Konsequenzen dieses Vorschlags zu verstehen. But even a lay person in legal terms would see at once that such a broadly framed concept as the general good has to be protected from falling prey to misinterpretation. Auch der juristische Laie wird sofort sehen, daß ein so weit gefaßter Begriff wie Allgemeininteresse durch Interpretation gegen Mißbrauch geschützt werden muß. to lay a book on the table; to lay a body in the grave
nonprofessional