German-English translations for leitmotiv

leitmotif
us
'Jobs R Us' might be the leitmotif of this debate. "Arbeit für alle!" , dies könnte das Leitmotiv dieser Aussprache sein. Taking rights seriously must be a common leitmotif for all institutions throughout the EU's legislative process. Diese Rechte ernst zu nehmen muss ein gemeinsames Leitmotiv für alle Einrichtungen sein, die am Rechtsetzungsverfahren der EU beteiligt sind. We have to look for five leitmotifs for energy policy in the European Union. Wir müssen uns auf fünf Leitmotive in der Energiepolitik der Europäischen Union konzentrieren.
leitmotivWe must also work on the leitmotiv of the territorial dimension, which is polycentrism, and, of course, the use of new technologies. Wir müssen auch am Leitmotiv der territorialen Dimension, dem Polyzentrismus, und natürlich an der Nutzung neuer Technologien arbeiten. My group helped work on the present resolution and therefore backs the leitmotivs it contains. Meine Fraktion hat an der vorliegenden Entschließung mitgewirkt und steht daher hinter deren Leitmotiv. The leitmotiv of these elected members is to systematically demonise their political opponents in order to impose their conservatism on everyone. Das Leitmotiv dieser gewählten Mitglieder ist, ihre politischen Kontrahenten systematisch zu verteufeln, um allen ihren Konservatismus aufzuzwingen.

Dictionary