German-English translations for modifizieren

modify
us
We must modify and strengthen the CE labelling system. Wir müssen die CE-Kennzeichnung modifizieren und stärken. In particular, do you intend to modify the Stability and Growth Pact Mr Barroso, and if so, how? Haben Sie die Absicht, den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu modifizieren, Herr Barroso, und auf welche Weise? The Commission indicated that it will be modifying its proposal on the performance reserve. Die Kommission hat angedeutet, sie werde ihren Vorschlag zur leistungsabhängigen Reserve modifizieren.
adapt
us
If this instrument works, we will adopt it, if it does not work we will adapt it or else we will not adopt it. Wenn dieses Instrument funktioniert, werden wir es annehmen, wenn nicht, werden wir es modifizieren oder nicht annehmen. That means modifying it, modernising it and adapting it to present circumstances, it means securing it and guaranteeing it as the long-term basis of a stable currency. Das heißt, ihn zu modifizieren, zu modernisieren und an die aktuellen Gegebenheiten anzupassen, bedeutet, ihn abzusichern, ihn zu garantieren als langfristige Grundlage einer stabilen Währung. to adapt a story for the stage

amendIf the Stability Pact does not satisfy, let it be abolished or amended. Wenn wir mit dem Stabilitätspakt nicht zufrieden sind, dann lasst ihn uns abschaffen oder modifizieren. Therefore, we must first decide whether or not to accept the position of the Conference of Presidents or to amend it. Deshalb müssen wir zuerst entscheiden, ob wir die Position der Konferenz der Präsidenten bestätigen oder sie modifizieren. Amendment No 118 is not acceptable, as it removes the possibility for the Authority to refuse or modify requests for scientific opinions. Änderungsantrag 118 kann nicht übernommen werden, da er die Behörde der Möglichkeit beraubt, die Anforderung von wissenschaftlichen Gutachten abzulehnen oder zu modifizieren.
change
uk
us
Likewise, education systems need to be changed and improved. Zudem besteht ein offenkundiger Bedarf, die Bildungssysteme zu modifizieren und verbessern. The tadpole changed into a frog. Stock prices are constantly changingThe fairy changed the frog into a prince. I had to change the wording of the ad so it would fit