German-English translations for preis

price
uk
us
Well, what price free speech, what price democracy? Nun, welchen Preis hat die Redefreiheit, welchen Preis hat die Demokratie? But you do so at a price and at a very serious price. Aber sie zahlt dafür einen Preis, einen sehr hohen Preis. The consumer decides on price. Der Verbraucher entscheidet nach dem Preis.
prize
us
It is a huge prize, a great prize that is in our grasp. Es ist ein großer Preis, ein wertvoller Preis, der in greifbare Nähe gerückt ist. This prize is not for me alone! Dieser Preis gehört nicht mir allein! We have named a prize after him. Wir haben einen Preis in seinem Namen gestiftet.

award
us
(The President awarded the Sakharov Prize) (Der Präsident überreicht den Sacharow-Preis.) Perhaps it would have awarded them a prize? Hätte sie ihnen vielleicht einen Preis verliehen? We have awarded this year's prize to Memorial. Der diesjährige Preis ging also an die Bürgerrechtsorganisation "Memorial”.
cost
us
There is a cost, but the cost is manageable. Natürlich hat das Paket seinen Preis, aber die Kosten sind überschaubar. First, health does not have a price but it has a cost. Zunächst einmal hat die Gesundheit keinen Preis, sondern verursacht Kosten. We must avoid this at all costs. Das muß um jeden Preis vermieden werden.
charge
us
They will be able to charge their own price, and they will eventually have a monopoly over this area. Sie kann den Preis nach Gutdünken festsetzen. Sie werden in diesem Bereich allmählich zu Monopolisten. Consumers will thus be informed of the actual price (price of ticket plus the various charges and taxes).' Auf diese Weise würde der Verbraucher über den effektiven Preis informiert (Ticketpreis einschließlich aller Steuern und Gebühren)". The right for passengers to have complete information on the real price of a ticket with taxes, charges and costs included. So das Recht der Fluggäste auf umfassende Informationen über den tatsächlichen Preis eines Tickets, einschließlich Steuern, Gebühren und Kosten.
cup
uk
us
For many people it is less than the cost of a cup of coffee or a newspaper. Für viele ist dies weniger als der Preis für eine Tasse Kaffee oder für eine Zeitung. This is what our effort means in relative terms: the price of a cup of coffee per week for each inhabitant of the rich countries; our generosity goes no further than that. So muss man unseren Aufwand relativieren: der Preis einer Tasse Kaffee pro Woche für jeden Bewohner der reichen Länder; weiter reicht unsere Großzügigkeit nicht. Please bear in mind that the EUR 70 that each European pays per year in the rich countries for the purposes of development aid is equivalent to the price of one cup of coffee per week. Bitte vergessen Sie nicht, dass die 70 Euro, die jeder Europäer in den reichen Ländern pro Jahr für Entwicklungshilfe zahlt, dem Preis einer Tasse Kaffee pro Woche entsprechen.
fee
us
And then the one that was supposed to be free is as follows: credit card fee: EUR 12; taxes, fees and charges: EUR 39.96; insurance: EUR 14. Und der zweite, der völlig kostenlos sein sollte, hatte folgenden Preis: Kreditkartengebühr: 12 Euro; Steuern, Gebühren und Aufgeld: 39,96 Euro; Versicherung: 14 Euro. Benin and Gambia recently abolished school fees for girls, and Eritrea, for years ravaged by war, was recently awarded the International Literacy Prize. In Benin und Gambia wurde kürzlich das Schulgeld für Mädchen abgeschafft, und das jahrelang kriegsgeplagte Eritrea erhielt unlängst den internationalen Preis für Alphabetisierung.
reward
us
I believe we should establish a way to annually reward the best initiatives for promoting physical education and sport, by offering a prize, for instance. Meiner Ansicht nach sollten wir einen Weg finden, um jährlich die besten Initiativen zur Förderung von Körpererziehung und Sport mit einem Preis auszuzeichnen. For catching the thief, youll get a nice reward.The rewards for bringing in badly wanted criminals are printed on dead or alive posters

trophyHe won the trophy in a running competitionThe set of antlers which hung on the wall was his prized trophy.His trophies included his second wife, his successful children, the third and fourth homes in Palm Beach and Malibu, his three yachts (for the Pacific, the Atlantic, and the Mediterranean), his jet, and his mistresses.