German-English translations for präsens

present tenseToday, Mr President, History is being conjugated in the present tense. Heutzutage wird die Geschichte im Präsens konjugiert. This is the question we considered and I will admit that there is no easy answer to it; note the use of present tense here. Dies ist die offene Frage gewesen, die wir uns vorgenommen haben, und die Antwort - das gebe ich zu - ist nicht einfach, und ich unterstreiche die Verwendung des Präsens in dieser Formulierung. Has the #5 bus arrived yet?" "Yeah, you didnt make it." (past tense
presentToday, Mr President, History is being conjugated in the present tense. Heutzutage wird die Geschichte im Präsens konjugiert. And, in this historic present we are living through, the European Union is taking shape as one of its main protagonists. Und in diesem historischen Präsens, in dem wir leben, nimmt die Europäische Union als einer seiner wesentlichen Protagonisten Gestalt an. This is the question we considered and I will admit that there is no easy answer to it; note the use of present tense here. Dies ist die offene Frage gewesen, die wir uns vorgenommen haben, und die Antwort - das gebe ich zu - ist nicht einfach, und ich unterstreiche die Verwendung des Präsens in dieser Formulierung.

Dictionary