German-English translations for prügelknabe

whipping boyI know how difficult the task of the Commission is and can understand, Mr Commissioner, if you sometimes feel like a whipping boy. Ich weiß, wie schwierig die Aufgabe der Kommission ist, und ich kann auch verstehen, Herr Kommissar, wenn Sie sich manchmal wie ein Prügelknabe vorkommen. As the whipping boy, he must take the whippings for the royal heir, Prince Brat.
scapegoat
us
Category 3 is a true scapegoat, to use a common expression. Kategorie 3 ist ein regelrechter "Prügelknabe" , um einen beliebten Ausdruck zu verwenden. I assume mine but I am not the scapegoat for everything including Hiroshima! Ich bin für mich verantwortlich, aber ich bin nicht der Prügelknabe für alles einschließlich Hiroshima! He is making me a scapegoat.