English-German translations for whipping boy

PrügelknabederIch weiß, wie schwierig die Aufgabe der Kommission ist, und ich kann auch verstehen, Herr Kommissar, wenn Sie sich manchmal wie ein Prügelknabe vorkommen. I know how difficult the task of the Commission is and can understand, Mr Commissioner, if you sometimes feel like a whipping boy.
der Prügelknabe sein

Someone punished for the errors of others, historically a boy that was whipped in the stead of a misbehaving prince

As the whipping boy, he must take the whippings for the royal heir, Prince Brat.

Dictionary