German-English translations for rechtsanwalt

advocateHowever, the language problem is an essential one for any advocate who works professionally in the Grand Duchy. Denn das Sprachenproblem ist für einen Rechtsanwalt, der seinen Beruf in Luxemburg ausübt, von wesentlicher Bedeutung. It is important that an advocate/lawyer should not be covered by the reporting obligation when he/she represents a client in a case. Es ist wichtig, daß ein Rechtsanwalt nicht der Meldepflicht unterliegt, wenn er einen Klienten in einem Gerichtsverfahren vertritt. I also believe that the information desk should not, and cannot, act in the role of advocate, for then it would be responsible for the advice given. Meines Erachtens kann und darf die Clearing-Stelle auch nicht als Rechtsanwalt auftreten, denn in diesem Falle wäre sie für den erteilten Rat verantwortlich.
attorney
us
Mr President, I would like it noted as a matter of urgency that the case of Dr. Ganzert, an attorney from Wels, has been dismissed. Herr Präsident! Zur Dringlichkeit möchte ich vermerken, dass der Fall des Herrn Dr. Ganzert, eines Rechtsanwalts aus Wels, abgelehnt wurde.

lawyer
us
As a lawyer, that sounds to me like a very nice, lawyer's answer. Für einen Rechtsanwalt wie mich klingt das wie eine wohlgeformte Antwort, eben die eines Anwalts. In addition, they have been systematically refused the services of a lawyer. Außerdem wird ihnen jeglicher Beistand durch einen Rechtsanwalt strikt verweigert. As a lawyer myself, I am well aware of the situation the latter can find themselves in. Als Rechtsanwalt weiß ich sehr gut, in welche Lage Letztere geraten können.
avocat
barristerAn illustrious career as a barrister, journalist and then a politician in Portugal followed after he finished law school at university in his home town of Coimbra. Seinem Jurastudium an seiner Heimatuniversität Coimbra schloss sich eine bedeutende Karriere als Rechtsanwalt, Journalist und dann als Politiker in Portugal an.
counsel
us
The lawyer counselled his client to remain silent.Psychiatrists, psychologists, social workers and other mental health professionals counsel clients.I would counsel prudence in this matter.
counselor
us
solicitorMy colleague Mr Añoveros Trias de Bes is not just an experienced solicitor but also a brilliant lawyer, and I entirely agree with what he has said in this report. Mein Kollege Añoveros Trías de Bes ist nicht nur erfahrener Rechtsanwalt, sondern auch ein brillanter Jurist. Ich teile deshalb die Meinung, der er hier vertreten hat.