English-German translations for advocate

• Anwalt der
  Wir, die Abgeordneten, müssen der Anwalt sein. We, the Members, must be the advocate.
  Er ist ein wahrer Anwalt für den europäischen Film. He is a true advocate for European film.
  Herr Präsident, ich bin nicht nur Anwalt, sondern ein überzeugter Anwalt und Verfechter der Vorzüge der Methode der Schlichtung. Mr. President, I am not only an advocate but a convinced advocate of the benefits of arbitration.
• plädieren
  Frau Präsidentin, ich möchte dafür plädieren, daß wir beide Berichte zurückziehen. Madam President, I would like to advocate that we withdraw both reports.
  Ansonsten plädieren wir dafür abzuwarten, bis das Referendum umgesetzt ist. Otherwise we advocate waiting until the referendum has actually taken place.
  Zusammenfassend und abschließend möchte ich für eine Pax avianautica plädieren. In summary, and by way of conclusion, I would like to advocate a pax avianautica.
• Rechtsanwalt der
  Denn das Sprachenproblem ist für einen Rechtsanwalt, der seinen Beruf in Luxemburg ausübt, von wesentlicher Bedeutung. However, the language problem is an essential one for any advocate who works professionally in the Grand Duchy.
  Es ist wichtig, daß ein Rechtsanwalt nicht der Meldepflicht unterliegt, wenn er einen Klienten in einem Gerichtsverfahren vertritt. It is important that an advocate/lawyer should not be covered by the reporting obligation when he/she represents a client in a case.
  Meines Erachtens kann und darf die Clearing-Stelle auch nicht als Rechtsanwalt auftreten, denn in diesem Falle wäre sie für den erteilten Rat verantwortlich. I also believe that the information desk should not, and cannot, act in the role of advocate, for then it would be responsible for the advice given.
• Rechtsanwältin die
• verteidigen
  Diesen moralischen Sieg gegen diejenigen, die den Krieg verteidigen, können wir morgen erringen, wenn wir in Lage sind, Kompromisse zu machen. If we are prepared to make compromises I am confident we can win this moral victory over the advocates of war tomorrow.
  Die Linke kann unsere Auslegung gern teilen, aber wir dürfen es ihr nicht überlassen, Grundsätze zu unterstützen und zu verteidigen, die von uns stammen. The Left is welcome to join us in this interpretation, but we must not leave it to the Left to advocate and defend principles that are ours.
  Eben das veranlasst uns, zum einen die politische Entscheidung energisch zu verteidigen und zum anderen mit Bedacht für die strikte Wahrung des gemeinschaftlichen Besitzstandes einzutreten. It is for precisely this reason that we both fully support the political decision and advocate caution and the need for rigorous respect for the acquis.
• Advokat der
  Herr Kommissar, lassen Sie mich vor diesem Hintergrund des Teufels Advokaten spielen. Therefore, Commissioner, allow me to play devil's advocate.
• Advokatin die
• Agent der
  Wir sprechen uns darin für eine öffentliche Ratingagentur aus, um die Mitgliedstaaten vor dem Diktat der Märkte zu schützen. They advocate a public credit rating agency to shield Member States from the diktat of the markets.
• Anwältin die
• befürworten
  Was befürworten wir in diesem Bericht? What do we advocate in this report?
  Wir befürworten dies in Entwicklungsländern. We advocate this in developing countries.
  Wir befürworten den Ausbau von Zertifizierungssystemen. We advocate the development of certification systems.
• einsetzen
  Die Verwendung von erneuerbaren und alternativen Energiequellen, für die wir uns einsetzen, ist teuer. The renewable and alternative sources of energy we advocate are expensive.
  Herr Präsident, ich möchte mich dafür einsetzen, daß wir die Entscheidung über diesen Vorschlag verschieben. Mr President, I should like to advocate that we defer the decision concerning this proposal.
  In Europa müssen sich die Investoren besser organisieren und sich nachdrücklicher für Veränderungen bei den Unternehmen einsetzen. In Europe, investors need to be better organised and more vocal advocates of corporate change.
• empfehlen
  Die vom Rat angesetzten Werte erscheinen uns etwas zu hoch; wir empfehlen eher die Anwendung der vom Europarat vorgeschlagenen Werte. The standards advocated by the Council seem a little too high to us and we would rather recommend those of the Council of Europe.
  Der Bericht setzt sich für die Verhütung ein, und wir empfehlen den Abschluss einer Vereinbarung auf europäischer Ebene zur Bekämpfung von Arbeitsunfällen, die in ganz Europa so oft zum Tod führen. The report advocates prevention and we recommend the establishment of a broad agreement at European level to combat workplace accidents, which cause so many deaths throughout Europe.
• fürsprechen
• Fürsprecher der
  Herr Präsident, Lord Plumb ist ein fähiger Fürsprecher - das bestreitet niemand. Mr President, Lord Plumb is an able advocate - nobody denies that.
  Ich bin ein Fürsprecher einer Vereinfachung und besseren Rechtsetzung, allerdings mit einer Einschränkung. I am an advocate of simplification and of better lawmaking, but with one reservation.
  Herr Präsident! Wir debattieren hier und heute mit einem aufrichtigen Fürsprecher für die Vereinigten Staaten von Europa. Mr President, we are, today, debating with an honest advocate of a United States of Europe.
• verfechten
  Wir verfechten mit allem Nachdruck diese Idee, dass Beobachter aus den Beitrittsländern kommen sollen. We are firm advocates of the idea that countries due to join us should send observers.
  Wir verfechten diese Idee des Minderheitenschutzes und der Minderheitenförderung in der ganzen Welt in unseren Entschließungen. We advocate the protection and promotion of minorities throughout the world in our resolutions.
  Wir verfechten dies auch immer wieder im Grundsatz in unserem Forderungskatalog jetzt an die Regierungskonferenz Gott sei Dank. And we repeatedly advocate it as a principle in our list of demands to the IGC, I am glad to say.
• Verteidiger der
  Und Sie haben ja eigentlich auch gar keinen Grund, als Verteidiger des Rats aufzutreten. Obviously, you have no reason in the final analysis to act as Council' s advocate.
  Zweifelsohne nicht die Befürworter der Subsidiarität, sondern die Verteidiger der schrankenlosen Wettbewerbsfreiheit. It clearly will not be the advocates of subsidiarity but rather the defenders of the right to engage in unbridled competition.

Definition of advocate

• Someone whose job is to speak for someone's case in a court of law; a counsel.
• A person who speaks in support of something.
• A person who supports others to make their voices heard, or ideally for them to speak up for themselves
• To plead in favour of; to defend by argument, before a tribunal or the public; to support, vindicate, or recommend publicly
• To encourage support for something
• To engage in advocacy

Examples

• Since she started working with her advocate, she has become much more confident.
• I like trees, but I do not advocate living in them
• We have been advocating for changes in immigration law

Related words

• advocatess
• advocate general
• advocate for
• oikeudessa) advocate
• devil's advocate
• devil’s advocate
• play devil's advocate
• God's advocate