German-English translations for rede

speech
us
Thank you for your speech, Mr Farage. Vielen Dank für Ihre Rede, Herr Farage. It is much harder to give a short speech. Weitaus schwieriger ist es, eine kurze Rede zu halten. We will provide you with a copy of my speech. Wir werden Ihnen eine Kopie meiner Rede zukommen lassen.
address
uk
us
I have been distracted during the course of this address. Ich bin in meiner Rede vom eigentlichen Thema abgewichen. Dr Jahangir, thank you very much for your address. Dr. Jahangir, haben Sie vielen Dank für Ihre Rede. You do us an enormous honour by coming to address it. Es ist für uns eine große Ehre, dass Sie dort eine Rede halten werden.

conversation
us
When you have two group Chairs having a private conversation while others are giving speeches, what message does that send out to their colleagues? Wenn es aber zwei Fraktionsvorsitzende gibt, die eine private Unterhaltung führen, während andere eine Rede halten, welches Signal sendet das dann an ihre Kolleginnen und Kollegen? I had an interesting conversation with Nicolas yesterday about how much hes getting paid
discourse
us
I will even say better than this, Mr de Villiers. Personally I do not take your discourse as a discourse against Europe but as a call to build Europe in a different way. Ja ich kann sogar sagen, Herr de Villiers, dass ich Ihre Rede nicht als eine Rede gegen Europa verstanden habe, sondern als einen Aufruf, Europa anders zu errichten. The preacher gave us a long discourse on duty.
elocution
language
us
Mr President, we have just been discussing minor languages. - (FI)Herr Präsident hier war gerade von kleinen Sprachen die Rede. More importantly, thank you for addressing us in a language that was devoid of Eurospeak. Außerdem möchte ich Ihnen danken, dass Sie in Ihrer Rede auf den "Eurospeak " verzichtet haben. Madam President, one comment perhaps, as the question of language has already been raised twice. Frau Präsidentin! Vielleicht eine Bemerkung, nachdem hier schon zweimal die Rede von der Regelung der Sprachenfrage war.
parlance
us
talk
us
Commissioner, I know what I am talking about. Verehrte Frau Kommissarin, ich weiß, wovon ich rede. I am not talking about sanctions. Ich rede nicht von Sanktionen.You talk to us about stress tests. Da ist die Rede von Stresstests.