German-English translations for regelrecht

actual
us
There are cases where one parent actually steals the child from the other parent. Es gibt Fälle, in denen ein Elternteil das Kind dem anderen Teil regelrecht entzieht. It may be a political statement, a recommendation from the Commission or an actual law initiative. Es kann sich um eine politische Erklärung handeln, eine Empfehlung der Kommission oder eine regelrechte Gesetzesinitiative. the actual cost of goods; the actual case under discussion
downrightEvery government of Bangladesh has failed to act and this is a downright disgrace. Jede Regierung von Bangladesch hat sich bisher passiv verhalten, was ein regelrechter Skandal ist. In their view, this is a downright political assassination. Ihrer Ansicht nach handelt es sich um einen regelrechten politischen Mord. It is downright scandalous that the Member States have not yet ratified the Kyoto Protocol. Eine regelrechte Schande ist es, daß die Mitgliedstaaten das Kyoto-Protokoll noch immer nicht ratifiziert haben.

proper
us
In the meantime, a proper cyber war is raging. In der Zwischenzeit tobt ein regelrechter Cyberkrieg. We will now hopefully be able to hold a proper strategic discussion on enlargement. Jetzt werden wir hoffentlich eine regelrechte strategische Diskussion zur Erweiterung führen können. The market must be liberalised properly, and this should be the main objective of the reform. Der Markt muss regelrecht liberalisiert werden, und dies muss das Hauptziel der Reform sein.
real
uk
us
There is a real tragedy: its name is water. Es spielt sich ein regelrechtes Drama ab und das heißt "Wasser". For you, as Commissioner, that must be a real shot in the arm. Das muss für Sie als Kommissar ein regelrechter Motivationsschub sein. We are going to have a major social problem on our hands, and we have no real alternative. Es kommt also ein regelrechtes soziales Problem auf uns zu, und wir haben keine wirkliche Alternative.