German-English translations for regelung

• arrangement
  That is the arrangement at present. Das ist die derzeitige Regelung.
  That is why this is a good arrangement. Von daher ist das auch eine gute Regelung.
  The Council accepted this arrangement at the trilogue meeting. Der Rat hat dieser Regelung bei der Trilogsitzung zugestimmt.
• closed-loop control
• control
  This ruling clearly demonstrates why Britain should regain control of its own affairs. Diese Regelung lässt klar erkennen, weshalb Großbritannien die Kontrolle über seine eigenen Angelegenheiten wieder erhalten sollte.
  The aim of this proposal is to update EU legislation transposing NEAFC's control and enforcement scheme. Das Ziel des Vorschlags ist die Aktualisierung der EU-Rechtsvorschriften zur Umsetzung der NEAFC-Regelung zur Überwachung und Kontrolle.
  The system referred to as an 'integrated financial control system' has proved to be effective. Die als "Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem" bezeichnete Regelung hat sich als wirksam erwiesen.
• dispensation
• regulation
  The latter is an unduly detailed regulation. Das Letztgenannte ist eine zu weitreichende Regelung.
  I believe the regulation is clear. Denn ich glaube, die Regelung ist klar.
  The pitfalls in such a coercive regulation are legion. Die Fallen, die in einer so strikten Regelung lauern, sind zahllos.
• settlement
  There will be a decisive settlement. Es wird eine dezidierte Regelung geben.
  But we can assist, and the status settlement will not come for free. Aber wir können ihm behilflich sein, und die Regelung der Statusfrage hat ihren Preis.
  We, too, see this as the moment to achieve an historic settlement with Cyprus. Auch wir betrachten dies als den richtigen Zeitpunkt für eine historische Regelung der Zypernfrage.

Related words

• Regelungstechnik
• Quotenregelung
• Sprachregelung
• Rahmenregelung
• Regelungslücke
• Hacklerregelung
• Nachfolgeregelung
• Regelungstheorie
• Ausnahmeregelung