English-German translations for regulation

• Verordnung die
  Mit unserer Initiative geht es uns um eine bessere Verordnung. Our initiative is about better regulation.
  Die neue Roaming-Verordnung ist ein Erfolg. The new regulation on roaming is a success.
  Worum geht es in dieser Verordnung? What is this regulation about?
• Bestimmung die
  Viele drängten auf die Bestimmung der Listen der missbräuchlichen Vertragsklauseln. Many have urged for the regulation of the lists of unfair contract terms.
  Kurzum, diese Bestimmung ist unzureichend. In a word, this regulation is not satisfactory.
  Drittens, ist eine Bestimmung über staatliche Beihilfen notwendig? Thirdly, is there the need for a regulation on state aid?
• Festlegung
  Eine Festlegung der Einzelheiten durch die EU lehnen wir entschieden ab. We firmly reject any kind of detailed regulation by the EU.
  In diesem Zusammenhang sollte erwähnt werden, dass es in Europa viele unterschiedliche Traditionen bei der Festlegung von Arbeitsbedingungen gibt. It should be mentioned in this respect that Europe has many and varied traditions in the regulation of working conditions.
  Diese Verordnung soll einen allgemeinen Rechtsakt zur Festlegung eines Rahmens für die Schaffung eines ".EU "Registers darstellen. The regulation is meant to be a general act laying down a framework for the creation of an '.EU' registry.
• Regel die
  Diese Regel gilt nicht schrankenlos. This regulation does not apply without restrictions.
  Hier geht es unter anderem auch um Haftungsregeln. This also includes regulations on liability.
  Die neuen Regelungen sind sehr klar. The new regulations are very clear.
• Regeln das
  Wir brauchen Quoten, wir brauchen gute Regeln, Rahmen und Regulierung. We need quotas, and we need good rules, frameworks and regulation.
• Regelung die
  Das Letztgenannte ist eine zu weitreichende Regelung. The latter is an unduly detailed regulation.
  Denn ich glaube, die Regelung ist klar. I believe the regulation is clear.
  Die Fallen, die in einer so strikten Regelung lauern, sind zahllos. The pitfalls in such a coercive regulation are legion.
• Regulativ das
  Wir benötigen für die Zukunft und für das vorliegende Fünfjahresprogramm dringender denn je solche Regulative. For the future and for the current five year programme we need regulation of this kind more urgently than ever before.
• Regulierung die
  Ich habe immer von "besserer Regulierung" oder "kluger Regulierung" gesprochen. I have always said 'better regulation' or 'smart regulation'.
  Deshalb benötigen wir eine bessere Regulierung. We therefore need better regulation.
  Als drittes möchte ich die Regulierung des Finanzsektors nennen. My third point is financial regulation.
• Verfügung die
  Die Verordnung sieht vor, dass beide Systeme in jedem Land zur Verfügung stehen. The regulation proposes that both systems be available in each country.
  Die EU kann dabei helfen, durch weniger Regulierung und indem sie Mittel auf nationaler Ebene zur Verfügung stellt. The EU can help by decreasing regulation and making funds available at a national level.
  Dafür steht eine Regelung zur Verfügung, wenn ein Bereich ins Wanken geraten sollte. Nevertheless, regulation will be available if any sector runs off the rails.
• Vorschrift die
  Dies ist eine völlig unnötige Vorschrift. That is completely unnecessary regulation.
  Die Vorschrift hat den Preis für ein Dutzend Eier um 15 Pence erhöht. The regulation has put about 15 pence on a dozen eggs.
  Keine Vorschrift darf daher eines der Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger beschränken. No regulation should therefore restrict one of the basic rights of citizens.

Definition of regulation

• The act of regulating or the condition of being regulated
• A type of law made by the executive branch of government, usually by virtue of a statute made by the legislative branch giving the executive the authority to do so
• Mechanism controlling DNA transcription
• In conformity with applicable rules and regulations

Examples

• Army regulations state a soldier AWOL over 30 days is a deserter.

Related words

• deregulation
• thermoregulation
• regulations
• upregulation
• downregulation
• autoregulation
• osmoregulation
• self-regulation
• dysregulation