German-English translations for rätsel

• enigma
  A Uachtaráin, China is an enigma. Herr Präsident! China ist ein Rätsel.
  on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, 'Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma,' Churchill once said. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Churchill sagte einmal, dass Russland ein Rätsel innerhalb eines Geheimnisses, umgeben von einem Mysterium, sei.
  Surely BSE and the fact that such a scientific enigma could appear so fast and cause such mayhem should give us pause for thought. BSE und die Tatsache, daß ein solches wissenschaftliches Rätsel so rasch auftreten und ein derartiges Chaos auslösen konnte, sollten für uns ganz gewiß Anlaß zum Nachdenken sein.
• riddle
  Mr President, it is a riddle to me why the European Commission should have put forward this proposal again. – Herr Präsident! Es ist mir ein Rätsel, warum die Europäische Kommission diesen Vorschlag erneut vorgelegt hat.
  on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, 'Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma,' Churchill once said. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Churchill sagte einmal, dass Russland ein Rätsel innerhalb eines Geheimnisses, umgeben von einem Mysterium, sei.
  Mr President, I would like to bring to this House's attention a riddle which seems to be confusing MEPs from my own region in the North-West of England. Herr Präsident! Ich möchte die Aufmerksamkeit dieses Hauses auf ein Rätsel lenken, das EU-Abgeordnete aus meiner Region im Nord-Westen Englands zu verwirren scheint.
• mystery
  Mr President, there is a mystery. Herr Präsident! Es ist ein Rätsel.
  That is why, Commissioner, you are a mystery for me. Und aus diesem Grund, Herr Kommissar, sind Sie für mich ein Rätsel.
  What fascism has to do with climate change is a complete mystery to me. Also was Faschismus mit Klimawandel zu tun hat, ist mir ein absolutes Rätsel.
• puzzle
  I regard this as a great puzzle. Das ist mir ein großes Rätsel.
  We are always puzzled about the 3% or 4% administration costs. Ein ständiges Rätsel sind uns die drei oder vier Prozent Verwaltungskosten.
  I would just say that I am puzzled by the resolution's insistence on proportionality. Ich möchte einfach sagen, dass mir das im Entschließungsantrag zum Ausdruck gebrachte Insistieren auf Proportionalität ein Rätsel ist.
• conundrum
  It is far more challenging and hostile than the North Sea and to me, it is a conundrum. Es ist viel herausfordernder und rauer als die Nordsee und für mich ist es ein Rätsel.

Related words

• Kreuzworträtsel
• rätselhaft
• Bilderrätsel
• Silbenrätsel
• Versrätsel
• Rätselfrage
• enträtseln
• Rätselraten
• Enträtselung