German-English translations for rührend

moving
us
Such a show of unity is generally always very moving. Diese Einigkeit im Allgemeinen ist immer wieder berührend. A moving speech from Mr Borghezio: the right of peoples should prevail over the right of individuals. Herr Borghezio ist wirklich rührend: das Recht der Völker soll über dem der Individuen stehen. moving pictures
touching
us
This concern for the peoples of Europe and their future is touching. Diese Sorge um die Völker Europas und ihre Zukunft ist rührend. Last week, a young person from my town, Apeldoorn, sent a touching e-mail about peace in the Middle East. Herr Präsident, vergangene Woche erhielt ich eine rührende E-Mail eines Jungen aus meinem Wohnort Apeldoorn zum Frieden im Nahen Osten. Mr President, it is touching to hear how loyally the Swedish minister has adopted the propaganda language of the EU liturgy. Herr Präsident! Es ist rührend, wie loyal sich die schwedischen Minister die Propagandasprache der gleichgeschalteten EU-Liturgie zu Eigen gemacht haben.

pathetic
us
Mr President, Commissioner Malmström's proposal concerning Schengen is a downright pathetic move. Herr Präsident, der Vorschlag von Kommissarin Malmström bezüglich Schengen ist eine durch und durch rührende Geste. It is pathetic to hear Mr Barroso appeal to them for responsibility: ask a shark to give up its taste for blood! Es ist rührend, wie Herr Barroso an ihr Verantwortungsgefühl appelliert: Verlangen Sie von einem Hai, seinen Blutdurst aufzugeben! With such an unequal position on the board any efforts to seek a draw are pathetic when the Council is about to checkmate us. Bei diesem Kräftemißverhältnis auf dem Schachbrett noch ein Remis verlangen zu wollen, während der Rat gerade dabei ist, uns schachmatt zu setzen, hat etwas Rührendes.
poignant
us
A poignant reply will garner more credence than hours of blown smokeFlipping through his high school yearbook evoked many a poignant memory of yesteryearHis comments were poignant and witty

Dictionary