German-English translations for sozialhilfe

income support
social assistanceA special benefit is half way between social security and social assistance. Eine Leistung ist dann eine Sonderleistung, wenn sie sich auf halbem Wege zwischen Sozialversicherung und Sozialhilfe befindet. Local authorities are responsible for organising and delivering social assistance, including feeding the poor. Kommunale Gebietskörperschaften sind dafür verantwortlich, Sozialhilfe zu organisieren und zu leisten; dazu zählt auch Essen für arme Menschen. Social assistance is not really a problem for frontier workers at all, because they are employees with no need of social assistance. Sozialhilfe ist doch kein reines Grenzgängerproblem, denn die Grenzgänger sind ja Arbeitnehmer, die auf Sozialhilfe nicht angewiesen sind.

welfareForty per cent of public spending goes on welfare and you are telling us not to worry. Vierzig Prozent der öffentlichen Ausgaben werden für die Sozialhilfe aufgebracht, und Sie sagen uns, wir müssten nicht besorgt sein. In practice, public spending on social security, pensions and welfare is being abolished. In der Praxis bedeutet das, dass die öffentlichen Ausgaben für soziale Sicherheit, Renten und Sozialhilfe gestrichen werden. It was possible to reduce considerably expenditure on appeals and on accommodation and welfare. Es war möglich, die Ausgaben für Berufungsverfahren sowie für Unterbringung und Sozialhilfe erheblich zu senken.

Dictionary