German-English translations for tritt

• tread
  Those who would like to see the UN mandating pre-emptive warfare tread international law underfoot. Wer Präventivkriege mit UN-Mandat für die Zukunft gutheißen möchte, tritt das Völkerrecht mit Füßen.
  He trod back and forth wearily
  Dont tread on the lawn
• footstep
  I only hope that this will be passed on to the Council and that it will likewise follow in Mrs Reding' s footsteps. Ich hoffe nur, dass dies dem Rat weitergegeben wird und er genauso in die Fußstapfen von Frau Reding tritt.
  This follows in the footsteps of ΝΑΤΟ by escalating the EU budget's contribution to weapons and military expenditure. Mit der massiven Aufstockung des EU-Haushalts für Waffen und Militärausgaben tritt die Union in die Fußstapfen der NATO.
  It follows in the footsteps of the notorious Bolkestein Directive, always insisting on the need to comply with the rules of the internal market. Sie tritt in die Fußstapfen der notorischen Bolkestein-Richtlinie, die stets auf die Notwendigkeit hinweist, dass die Regeln des Binnenmarkts eingehalten werden müssen.
• kick
  It would be really to give a kick to the government, a mid-term kick to the government you know where. Die Regierung bräuchte jetzt, Mitte der Amtszeit, einen Tritt, ich muss nicht sagen, wohin.
  As regulation increases in complexity and breadth, the law of diminishing returns kicks in. Werden die Vorschriften komplizierter und umfassender, tritt das Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs ein.
  I am not doing it only because he is standing next to me and kicking me in the ankle, but because I think his report is very good indeed. Das tue ich nicht nur, weil er hier neben mir steht und mir gegen den Knöchel tritt, sondern weil ich seinen Bericht wirklich sehr gut finde.
• pace
  Iceland is now entering a decisive stage in which the pace of progress towards EU membership depends on its own determination. Island tritt jetzt in eine entscheidende Phase ein, in der das Tempo des Fortschritts in Richtung EU-Mitgliedschaft von seiner eigenen Entschlossenheit abhängig ist.
  Even at the duel, standing 10 paces apart, he could have satisfied Aaron’s honor
  I have perambulated your field, and estimate its perimeter to be 219 paces
• spurn
• step
  Any rift would have Europe out of step faster than some might think. Bei einer Spaltung kommt Europa schneller aus dem Tritt, als mancher glauben mag.
  Unfortunately, in the European Union, we encounter homophobia at every step. Bedauerlicherweise begegnen wir der Homophobie in der Europäischen Union auf Schritt und Tritt.
  The EU will take a long-awaited step forward next week when the Lisbon Treaty enters into force. Die EU wird nächste Woche, wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt, einen langerwarteten Schritt nach vorn machen.
• step ladder
• steps
  If a coordinator steps down because he wants to operate in a different way, another coordinator is chosen, and in this case I was selected. Tritt ein Koordinator zurück, weil er andere Wege gehen will, wird ein anderer Koordinator gewählt. In diesem Fall war ich das.

Related words

• Eintrittskarte
• Antritt
• Eintritt
• Fehltritt
• umstritten
• übertritt
• abtritt
• Internetauftritt
• Webauftritt