English-German translations for kick

kicken
treten
Dann würde man auf dem Boden liegende Bürgerinnen und Bürger treten und sie obendrein noch mit haufenweise Bürokratie zumüllen. It will kick citizens when they are down and give them piles of red tape on top.

schießen
Es gibt offensichtlich Leute, die es aufregend finden, auf Eisbären zu schießen, was ich persönlich wahrlich widerwärtig finde. People apparently get a kick from shooting polar bears for fun, which I find truly repulsive. Sie beobachten, wie wir auf dem Platz Aufstellung nehmen, der Anpfiff ertönt, und wir beginnen, den Ball beharrlich auf das eigene Tor zu schießen. They watch us line up on the field, the whistle blows, and we assiduously start to kick the ball into our own goal. Ich versichere Ihnen, daß ich nicht die Absicht habe, den Ball ins Parlament zu schießen, doch ist er ein ausgezeichnetes Beispiel für einen Weltmeisterschafts-Souvenirfußball. I assure you that I have no intention to kick this football in the Chamber but it is an excellent example of a souvenir World Cup football.
auftreten
beiseitetreten
entlassen
herauswerfen
Kickder

Schussder
Stoßder
Damit wird unsere Aufgabe im Rahmen von UNGASS die einer Bewertung, einer Neubewertung und einer Neubelebung sein, was bildlich ausgedrückt einen Stoß in den Rücken bedeutet. Our task now in UNGASS is therefore to evaluate, to reassess, to revitalize - speaking more figuratively, to give the process a kick in the pants. Die konstruktive Ausarbeitung des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und der Ukraine muss weitergeführt werden, und die Erweiterung des Freihandelsabkommens muss angestoßen werden. The constructive work on the EU-Ukraine Association Agreement must continue and work on the extended Free Trade Agreement must be given a kick start.
Trittder
Die Regierung bräuchte jetzt, Mitte der Amtszeit, einen Tritt, ich muss nicht sagen, wohin. It would be really to give a kick to the government, a mid-term kick to the government you know where. Werden die Vorschriften komplizierter und umfassender, tritt das Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs ein. As regulation increases in complexity and breadth, the law of diminishing returns kicks in. Das tue ich nicht nur, weil er hier neben mir steht und mir gegen den Knöchel tritt, sondern weil ich seinen Bericht wirklich sehr gut finde. I am not doing it only because he is standing next to me and kicking me in the ankle, but because I think his report is very good indeed.
verabschieden
wegtreten