German-English translations for unglücklich

unfortunateI think that this is unfortunate. Ich halte das für unglücklich. This was all somewhat unfortunate. Das ist alles ein bißchen unglücklich gelaufen. I believe that this is unfortunate. Das halte ich für unglücklich.
unhappy
us
That would make me very unhappy. Darüber wäre ich ausgesprochen unglücklich. The fishermen I represent in Devon are very unhappy about it. Die Fischer in Devon, die ich vertrete, sind darüber sehr unglücklich. Besides, Europe has its own unhappy experience of political appeasement. Außerdem hat Europa seine eigene unglückliche Erfahrung in politischer Beschwichtigung.

dismal
us
He received a dismal compensationThe storm made for a dismal weekendShe was lost in dismal thoughts of despair
ill-fatedIt would be an ill-fated measure which ran the risk of opening the floodgates to a legal review of practically all EU decisions (bearing in mind the extent of the Charter). Das wäre eine unglückliche Maßnahme, die die Gefahr in sich birgt, den Weg für eine gerichtliche Überprüfung von mehr oder weniger allen EU-Beschlüssen zu ebnen (angesichts des Umfangs der Charta). My grandfather was originally scheduled to travel on the ill-fated last voyage of the RMS Lusitania, but thankfully had to change his plans at the last minute.
unfortunately
us
unlucky