German-English translations for untauglich

• feckless
• impractical
  That is why safety measures established nationally will now apply each time when the Regulation provides for measures that are, objectively speaking, impractical or disproportionate. Deshalb müssen in den Fällen, in denen die Bestimmungen der Verordnung objektiv untauglich oder unangemessen sind, einzelstaatlich vorgegebene Sicherheitsmaßnahmen zur Anwendung kommen.
• ineffectual
  The Indian rocket tests are ineffectual as a means of exerting pressure and constitute a provocation with counter-productive effects. Die indischen Raketentests sind ein untaugliches Druckmittel und eine Provokation, die kontraproduktiv ist.
  Our strategy now is bureaucratic and ineffectual: we are not acting like pioneers and we should not be continuing along the former path. Unsere Strategie derzeit ist bürokratisch und untauglich: wir handeln nicht wie Pioniere und sollten den bereits beschrittenen Weg nicht weitergehen.
  Our group leader proved highly ineffectual, caving to every whim put forth by the other members
• ineligible
  Employees of the promoter are ineligible to enter the competition.
• inept
  The regime that offered so much promise has become as corrupt and inept as its predecessor, in the process destroying the hopes and future of millions of Kenyans. Das System, das so viel versprechend begann, ist genauso korrupt und untauglich geworden wie das davor, und es hat im Laufe der Zeit die Hoffnungen und die Zukunft von Millionen Kenianern zerstört.
• unfit
  We, too, could have said that our economies were too weak and unfit for competition. Auch wir hätten sagen können, dass unsere Volkswirtschaften zu schwach und untauglich für den Wettbewerb sind.
  Jack cannot run, making him unfit for the track team.
  Ive become so unfit after stopping cycling to town.
• unsuitable
  This system appears to us to be unsuitable in practical terms. Dieses System scheint uns für die Praxis untauglich.
  I believe it is an unsuitable means; I believe it is counter-productive. Ich denke, es ist ein untaugliches Mittel, es ist kontraproduktiv.
  The Intergovernmental Conference has proved to be an unsuitable instrument. Die Regierungskonferenz hat sich als untaugliches Instrument erwiesen.
• unsuited
  an unsuited astronaut

Related words

• Untauglichkeit
• genußuntauglich
• Unfähigkeit Untauglichkeit