German-English translations for unterlaufen

eviscerate
subvertMr Vidal-Quadras said that the party I represent, and I myself, want to subvert the Spanish Constitution. Herr Vidal-Quadras sagte, dass die Partei, die ich vertrete, und ich selbst die spanische Verfassung unterlaufen wollen. I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible. Ich meine, daß der Grundsatz der relativen Stabilität einen elementaren Rechtsgrundsatz der gemeinsamen Fischereipolitik darstellt und ein Vorschlag, diesen zu unterlaufen, rechtlich unzulässig wäre. A dictator stays in power only as long as he manages to subvert the will of his people.

undermine
us
That was undermined by the Council. Das wurde von Ratsseite unterlaufen. This sentence therefore undermines the cooperation treaty. Somit wird durch diese Verurteilung das Kooperationsabkommen unterlaufen. We cannot undermine our own free trade agreements in this way. Wir können nicht auf diese Art unsere eigenen Freihandelsabkommen unterlaufen.

Dictionary