English-German translations for undermine

untergrabenDie Sicherheit darf nicht untergraben werden. Safety must not be undermined. Dadurch wird die gesamte Strategie untergraben. It undermines the whole strategy. Unser "grünes" Image wird untergraben. Our green image is being undermined.
unterminierenKorruption und Verbrechen unterminieren den Staat. Corruption and crime undermine the state. Es könnte den stattfindenden demokratischen Prozess unterminieren. It could undermine the democratic process under way. Wir wollen diese Haltung im EZB-Rat keinesfalls unterminieren. We do not want to undermine that attitude in the Governing Council.

aufweichenIch weiß, dass einige meiner Kolleginnen und Kollegen die Sorge haben, Soft-law-Vereinbarungen könnten die Zuständigkeit des Parlaments als Gesetzgeber aufweichen oder gar beseitigen. I know some of my colleagues are concerned that soft-law options would undermine or take away Parliaments prerogative as a legislator.
schwachenIch befürchte, daß die von der Ministerin klar umrissenen kritischen Ziele im Hinblick auf die Armut durch den derzeitigen schwachen handelspolitischen Vorschlag gefährdet werden könnten. I fear that the critical poverty targets clearly identified by the Secretary of State could be undermined by the weaknesses of the current trade proposal.
unterlaufenDas wurde von Ratsseite unterlaufen. That was undermined by the Council. Somit wird durch diese Verurteilung das Kooperationsabkommen unterlaufen. This sentence therefore undermines the cooperation treaty. Wir können nicht auf diese Art unsere eigenen Freihandelsabkommen unterlaufen. We cannot undermine our own free trade agreements in this way.
unterspülen
zersetzen

To dig underneath , to make a passage for destructive or military purposes; to sap.
To weaken or work against; to hinder, sabotage.

The war efforts were undermined by the constant bickering between the allies

Dictionary