English-German translations for subvert

umstoßen
untergrabenDas würde den Konvent untergraben und käme einer Beleidigung dieses Parlaments gleich. This would subvert the convention and it would be an insult to this Parliament. Wir wollen den europäischen Verfassungsrahmen nicht untergraben. We do not want to subvert the constitutional framework of Europe. Warum versucht man, unter dem Vorwand der "Vereinfachung ", die Richtlinie von 1973 in Wirklichkeit zu untergraben? Why, under the pretext of 'simplification' , has it actually been attempted to subvert the 1973 directive?
unterlaufenHerr Vidal-Quadras sagte, dass die Partei, die ich vertrete, und ich selbst die spanische Verfassung unterlaufen wollen. Mr Vidal-Quadras said that the party I represent, and I myself, want to subvert the Spanish Constitution. Ich meine, daß der Grundsatz der relativen Stabilität einen elementaren Rechtsgrundsatz der gemeinsamen Fischereipolitik darstellt und ein Vorschlag, diesen zu unterlaufen, rechtlich unzulässig wäre. I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible.
zerrütten
zersetzen

To overturn from the foundation; to overthrow; to ruin utterly
To pervert, as the mind, and turn it from the truth; to corrupt; to confound
To upturn convention from the foundation by undermining it (literally, to turn from beneath
An advertisement created by subvertising

A dictator stays in power only as long as he manages to subvert the will of his people.

Dictionary