German-English translations for vereinheitlichen

• standardize
  It is also necessary to standardize VAT regimes. Es ist aber auch notwendig, Mehrwertsteuerregelungen zu vereinheitlichen.
  So where existing systems work, we should allow them to remain, instead of trying to agglomerate and standardize everything. Lassen wir sie also, wo es irgend geht, bestehen und fragen wir nicht umgekehrt: Was können wir denn alles zusammenbauen, was können wir denn alles vereinheitlichen?
  This is also consistent with the need to standardize the administration and implementation by the customs services of the rules on combating fraud, as called for by the Committee of Inquiry. Im Rahmen der Betrugsbekämpfung entspricht dies der Notwendigkeit, die Anwendung der von dem Untersuchungsausschuß aufgestellten Regeln für die Aufgaben der Zolldienste zu vereinheitlichen.
• unify
  We need to take faster steps to unify criminal law. Wir müssen raschere Schritte unternehmen, um das Strafrecht zu vereinheitlichen.
  We should never unify those regions and their culture - indeed, we should support that diversity. Wir sollten nie diese Regionen und ihre Kultur vereinheitlichen, sondern ihre Vielfalt fördern.
  On the other hand, we have this tendency to want to unify the substantive rule of European contract law. Andererseits haben wir diese Tendenz, die materiell-rechtliche Basis des europäischen Vertragsrechts zu vereinheitlichen.

Related words

• vereinheitlichbar
• vereinheitlichend
• unvereinheitlichbar
• Vereinheitlichung
• vereinheitlichte
• große vereinheitlichte Theorie