German-English translations for vergeblich

futileSuch a fight would be both futile and ridiculous. Ein solcher Kampf wäre vergeblich und lächerlich. It would, however, be futile to attempt to improve a system that is fundamentally flawed. Es wäre vergeblich, ein von Grund auf fehlerhaftes System verbessern zu wollen. Otherwise we will be making a futile effort and, as Mr Ortega y Gasset was just saying, futile effort leads to melancholy and - in politics - to opposition. Ansonsten werden unsere Bemühungen vergeblich sein, und vergebliche Bemühungen führen, um mit den Worten Ortega y Gassets zu sprechen, zu Trübsinn und - in der Politik - zu Widerstand.
in vainWe have never appealed to you in vain. Nie haben wir vergeblich ein Ersuchen an Sie gerichtet. In 2008, we waited in vain for President Barroso to call for order. Wir haben im Jahr 2008 vergeblich darauf gewartet, dass Präsident Barroso zur Ordnung ruft. All efforts on our part towards human rights have to date been in vain. Alle Bemühungen um die Menschenrechte von unserer Seite blieben bisher vergeblich.

inaneThis supremely gifted kid told me that in the early elementary grades, the songs sung in music class were so inane that he wanted to skip grades already! Eventually he did, so better late than never
ineffectualOur group leader proved highly ineffectual, caving to every whim put forth by the other members
otiose
us
unavailing
vain
us
We have never appealed to you in vain. Nie haben wir vergeblich ein Ersuchen an Sie gerichtet. We know, today, that this was a vain hope. Heute wissen wir, dass diese Hoffnung vergeblich war. I would cite our vain efforts on behalf of Thermie II. Ich erwähne nur unser vergebliches Bemühen um THERMIE II.