German-English translations for verwunderung

amazementThe whole of Europe looked to Prague in amazement. Ganz Europa blickte mit Verwunderung nach Prag. Therefore, it was with amazement that I listened to the explanations of the SkyEurope spokesman. Ich habe daher mit Verwunderung die Erklärungen des SkyEurope-Sprechers vernommen. The tardy reaction on the part of the new foreign affairs administration has provoked amazement, with good reason. Die späte Reaktion seitens der neuen Behörde für auswärtige Angelegenheiten hat Verwunderung hervorgerufen, und das aus gutem Grund.
astonishment
us
To our astonishment, however, there are those who are attempting to resurrect this document. Zu unserer Verwunderung gibt es jedoch Versuche, dieses Dokument wiederzubeleben. Member States outside the euro area watch in astonishment as the euro area cracks on all fronts. Die Mitgliedstaaten außerhalb des Euroraums beobachten mit Verwunderung, wie der Euroraum an allen Fronten einbricht. On this point, I should like to express my astonishment that this motion for a resolution is addressed to actors other than states. Diesbezüglich möchte ich meiner Verwunderung Ausdruck geben, dass sich diese Entschließung gegen nichtstaatliche Akteure richtet.

surprise
us
Let me express my surprise and concern about this. Ich möchte meine Verwunderung und meine Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen. Luckily, we are still entitled to express our surprise or indignation. Zum Glück dürfen wir noch unserer Verwunderung oder unserer Entrüstung Ausdruck verleihen. The President reacted with surprise when his offer was turned down. Er reagierte mit Verwunderung, als sein Angebot abgelehnt wurde.
bemusement
wondermentThe election of a Libyan chair to the primary UN body dealing with human rights has rightly prompted wonderment at how this can be. Die Wahl eines libyschen Vorsitzenden für das oberste UN-Menschenrechtsorgan hat zu Recht Verwunderung darüber ausgelöst, wie dies möglich war. Mr President, although it is customary to express gratitude, please allow me to unite that with wonderment at the report that is now before us. Herr Präsident! Es ist Usus, Dank auszusprechen, erlauben Sie mir, das aber gleich mit Verwunderung zu verbinden, wenn es um den jetzt anstehenden Bericht geht.