German-English translations for verwunderlich

surprising
us
The cuts are unsurprising, as usual. Die Einschnitte sind wie immer nicht weiter verwunderlich. It is a shame, but it is not surprising. Das ist traurig, aber andererseits nicht verwunderlich. This is not surprising and in itself not alarming. Das ist nicht verwunderlich und an sich nicht beunruhigend.
amazing
us
It is quite amazing that the USA and Canada have so far refused to recognize that leghold traps are inhumane. Es ist mehr als verwunderlich, daß die USA und Kanada sich bisher geweigert haben, überhaupt anzuerkennen, daß Tellereisen inhuman sind. Many such questions remain unanswered, and it is amazing that there is nothing to read on the matter on the net. Viele derartigen Fragen sind unbeantwortet geblieben, und es ist verwunderlich, dass darüber nichts im Internet zu lesen ist.

astonishingThis readiness to accept intolerable decisions is astonishing. Es ist schon verwunderlich, wie schnell eine so "ungebießbare" Entscheidung akzeptiert wurde. It always used to be the Greens who were fundamentalists, and it is quite astonishing that you have now gone that way. Bisher waren die Grünen immer Fundamentalisten, aber dass Sie das jetzt sind, ist schon sehr verwunderlich. It is all the more astonishing that the Council of Ministers has not yet agreed to this and made provision to allow R&D to continue. Es ist um so verwunderlicher, daß der Ministerrat dem bisher noch nicht zugestimmt und die erforderlichen Mittel für F&E noch nicht bereitgestellt hat.
astoundingIt is really astounding that there is no mention anywhere of the first two criteria. Die Tatsache, daß die beiden ersten überhaupt nicht erwähnt werden, ist schon verwunderlich. There is nothing astounding in proposing this: the right to take action is already acknowledged by the ECJ. An einem solchen Vorschlag ist nichts Verwunderliches: Das Klagerecht ist vom EuGH bereits anerkannt worden. astounding success; an astounding spectacle
incredibleIt is absolutely incredible that this criticism should be made when the reduction in tax affects citizens rather than companies. Es ist sehr verwunderlich, dass diese Kritik erst dann laut wird, wenn die Steuersenkung nicht mehr die Unternehmen, sondern die Bürger betrifft. He was so wrapped up in watching the incredible special effects that he couldnt keep track of the storyI had such an incredible slice of pizza last night that I simply cant think about anything else
prodigious
us
remarkable
us
I find it remarkable that no one from the Council is here at this point to answer our questions. Ich finde es verwunderlich, dass an dieser Stelle niemand vom Rat hier ist, um unsere Fragen zu beantworten. It is all the more remarkable that the above situation is simply the harsh reality throughout the world. Umso verwunderlicher ist es, dass die vorgenannte Situation weltweit die harte Realität darstellt. This is remarkable because, in the EU's internal policy, we always talk about actual catch quotas and not about the capacity of the ships. Dies ist verwunderlich, denn bei der Innenpolitik der EU im Hinblick auf Fangquoten gehen wir stets von tatsächlich gefangenem Fisch und nicht von der Fangkapazität der Schiffe aus.
strange
us
But all in all it is not strange that the Irish should feel harshly treated. Alles in allem ist es jedoch nicht verwunderlich, dass sich die Iren unfair behandelt fühlen. It is not so strange, therefore, that territorial cohesion has become an important concept. Daher ist es nicht verwunderlich, dass der territoriale Zusammenhalt zu einem wichtigen Begriff geworden ist. It is strange to claim that if everyone is not included it would be impossible to bring into effect. Es ist verwunderlich, wenn behauptet wird, daß man, dieses nicht erreichen würde, wenn nicht alle mitmachen.