German-English translations for vorübergehend

temporary
us
It is not even a temporary solution. Es ist noch nicht einmal eine vorübergehende Lösung. Temporary protection for displaced persons Vorübergehender Schutz im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen These measures are neither new nor temporary. Diese Maßnahmen sind weder neu noch vorübergehend.
pro tem

for nowThats enough for now, we can continue our conversation tomorrow
for the time beingThis ensures – at least for the time being – that Austria and Denmark can continue to apply their stricter regulations. Damit kann – zumindest vorübergehend – sichergestellt werden, dass Österreich und Dänemark ihre strengeren Regelungen aufrechterhalten können. It is, however, regrettable and disturbing that self-employed lorry drivers have not, for the time being, been included in the scope of the directive. Bedauerlich und bedenklich ist allerdings die vorübergehende Nichteinbeziehung der selbständigen Kraftfahrer in den Geltungsbereich der Richtlinie. From an ecological point of view, we should open the way for cabotage transport immediately, but from a social and economic point of view, it makes better sense to limit it for the time being. Aus ökologischer Sicht sollten wir Kabotagefreiheit sofort schaffen. Aus sozialer und volkswirtschaftlicher Sicht ist es sinnvoller, sie vorübergehend zu begrenzen.
fugitive
instant
us
She paused for only an instant, which was just enough time for John to change the subjectThe instant the alarm went off, he fled the buildinginstant coffee; instant noodles; instant mashed potato; instant photo
momentary
passing
uk
us
The sexual apartheid must disappear from the world stage like a passing nightmare! Die Geschlechter-Apartheid als vorübergehender Alptraum muß von der Weltbühne verschwinden! The current economic and financial crisis is structural and not a passing phenomenon. Die derzeitige Wirtschafts- und Finanzkrise ist strukturell bedingt und kein vorübergehendes Phänomen. rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, immigration is neither an emergency nor a passing phenomenon. Berichterstatterin. - (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Einwanderung ist weder eine Ausnahmesituation noch ein vorübergehendes Phänomen.

short
us
As the Dutchman Wim Duisenberg had done the groundwork for the ECB, he was ultimately given the presidency for a short time. Weil der Niederländer Wim Duisenberg die Vorarbeiten für die EZB geleistet hatte, wurde ihm letzen Endes vorübergehend die Präsidentschaft übertragen. The Edinburgh Treaty on the Cohesion Fund was a short term measure to help certain countries manage the EMU convergence criteria. Die Vereinbarungen von Edinburgh über den Kohäsionsfonds waren vorübergehende Hilfen, damit bestimmte Länder die Konvergenzkriterien der WWU erreichen können. Mr President, it is now clear that everyone's hope that the foot-and-mouth disease crisis will be temporary and short-lived has not been realised. Herr Präsident, es ist jetzt klar, dass sich unser aller Hoffnung, die Maul- und Klauenseuche möge vorübergehend und kurzlebig sein, nicht erfüllt.
short-livedMr President, it is now clear that everyone's hope that the foot-and-mouth disease crisis will be temporary and short-lived has not been realised. Herr Präsident, es ist jetzt klar, dass sich unser aller Hoffnung, die Maul- und Klauenseuche möge vorübergehend und kurzlebig sein, nicht erfüllt.
temporaltemporal power; temporal courts
temporarilyItaly and Luxembourg have temporarily banned it. Italien und Luxemburg haben sie vorübergehend verboten. Vincuk Viacorka is here today, temporarily released from jail. Vincuk Viacorka ist heute hier, vorübergehend aus dem Gefängnis entlassen. I also consider it problematic to temporarily suspend transfers. Zum anderen halte ich es für problematisch, die Überstellungen vorübergehend auszusetzen.
transient
us
a transient pleasurea transient view of a landscapea transient disease
transitionally
transitory
us
As well as the fact that it is transitory, the Regulation remains vague. Die Verordnung ist - abgesehen davon, dass sie nur vorübergehend gilt - nach wie vor diffus. Politically speaking, they have always been considered transitory and due to disappear at a certain moment. Aus politischer Sicht wurden sie immer als vorübergehend betrachtet und sollten zu einem bestimmten Zeitpunkt verschwinden. In this context there are, however, repeated indicators suggesting that it is more permanent than transitory. In diesem Zusammenhang lassen jedoch einige wiederkehrende Anzeichen vermuten, dass es sich hier eher um eine dauerhafte als um eine vorübergehende Situation handelt.