German-English translations for zerschlagen

• crush
  For example, one and a half months ago, the opposition was brutally crushed. Vor anderthalb Monaten zum Beispiel wurde die Opposition brutal zerschlagen.
  We must not allow the last vestiges of Member State independence to be crushed. Wir dürfen nicht zulassen, dass die letzten Erkennungsmerkmale der Selbständigkeit der Mitgliedstaaten zerschlagen werden.
  Parts of this movement are now on the way to being crushed by the Lukashenko regime. Teile dieser Bewegung werden gegenwärtig vom Lukaschenko-Regime zerschlagen.
• dash
  All of those hopes have been dashed. All diese Hoffnungen wurden zerschlagen.
  If we dash these hopes again, we will be limiting our influence in the East in every respect. Wenn wir diese Hoffnungen erneut zerschlagen, werden wir unseren Einfluss im Osten in jeder Hinsicht einschränken.
  Hopes were dashed when the Copenhagen Summit failed to set ambitious targets to combat global warming. Hoffnungen wurden zerschlagen, als auf dem Gipfel von Kopenhagen keine ehrgeizigen Ziele im Kampf gegen die globale Erwärmung festgelegt wurden.
• shatter
  People's everyday lives have been shattered and the relief organisations cannot operate in the region. Das Alltagsleben der Menschen wurde zerschlagen, und die Hilfsorganisationen können nicht in der Region tätig werden.
  The miners used dynamite to shatter rocks.
  a high-pitched voice that could shatter glass
• smash
  I do not want to smash the project. Es ist nicht meine Absicht, das Projekt zu zerschlagen.
  However, I could smash it over Mr Fatuzzo's head and that would be an improper use.' Ich könnte es jedoch auch auf dem Kopf von Herrn Fatuzzo zerschlagen, das wäre dann ein unzweckmäßiger Gebrauch. "
  Madam President, in the Bible it says that Moses, when he saw the Jews dancing around the golden calf, smashed the Ten Commandments in his anger. Frau Präsidentin! In der Heiligen Schrift steht geschrieben, daß Moses, als er die Juden um das Goldene Kalb hat tanzen sehen, in seiner Wut die Zehn Gebote zerschlagen hat.

Related words

• Panzerschlacht
• zerschlitzen
• Herzerschlaffung
• zerschlissen
• zerschluchtet
• Panzerschleiche
• zerschlegen
• zerschlissene Kleidung