German-English translations for zuschreiben

• impute
  The teacher imputed the students failure to his nervousness.
  People impute great cleverness to cats.
• ascribe
  I cannot therefore ascribe all of the failures of the Union to Belgium. Ich kann daher nicht alle Misserfolge der Union Belgien zuschreiben.
  I can assure you that we checked on that day that the comments we ascribe to the Commissioner were accurate. – Ich kann Ihnen versichern, dass wir für diesen Tag noch einmal überprüft haben, ob die Bemerkungen, die wir der Kommissarin zuschreiben, korrekt sind.
  Once again, therefore, we shall have to rely on the little credibility and trustworthiness we can ascribe to the oil industry. Wieder einmal sind wir auf die geringe Glaubwürdigkeit und Vertrauenswürdigkeit angewiesen, die wir der Ölindustrie zuschreiben können.
• attribute
  You cannot attribute to me or to the Commission any intention behind respecting the rule of law. Sie können weder mir noch der Kommission irgendeine Absicht in Bezug auf die Einhaltung der Rechtsstaatlichkeit zuschreiben.
  None of this has anything to do, however, with what you attributed to a text but does not actually appear in that text. Das hat nichts mit den Dingen zu tun, die Sie einem Text zuschreiben, die aber in dem Text nicht vorhanden sind.
  That is the fundamental aspect, not the almost religious connotations which some people like to attribute to the concept of cohesion. Daher ist dies die wichtigste Zutat und nicht, wie manche dem Begriff Kohäsion bzw. Zusammenhalt zuschreiben, bestimmte halbreligiöse Merkmale.

Related words

• zuschrauben
• Zuschrift
• Zuschreibung
• zuschreibbar