English-German translations for amendment

• Abänderung die
  Auch diese Abänderung wurde angenommen. This amendment too was accepted.
  Ebenso sei auf die Abänderung 11 hingewiesen. Also, Amendment No 11 should be emphasised.
  Änderungsantrag 2 beinhaltet eine Abänderung des ursprünglichen Kommissionsvorschlags. Amendment No 2 amends the initial Commission proposal.
• Abänderungsantrag
  Ich habe den Abänderungsantrag 15 nicht unterstützt. I did not support Amendment 15.
  Wir akzeptieren Abänderungsantrag 11. We can accept Amendment No 11.
  Ich stimme dem Anliegen dieses Abänderungsantrags zu. I agree with the aim of this amendment.
• Amendement
• Änderung die
  Deshalb lehne ich diese Änderung ab. I therefore reject this amendment.
  Die Kommission schlägt eine Änderung wie folgt vor: The Commission's amendment proposes:
  Ich bitte Sie nun also, auch über die Änderung abzustimmen. Let us now please vote on the amendment.
• Besserung die
  Ich bedauere das und erhoffe mir in zwei Jahren dank der Änderungsklausel Besserung. I regret it and I hope that in two years' time, thanks to the amendment clause, something better will turn up.
• Ergänzung die
  Der mündliche Änderungsantrag ist eine Ergänzung. The oral amendment is an addition.
  Jetzt auf Englisch. Die Ergänzung lautet: If I may continue in English, the amendment states:
  Ich kann in der Tat bestätigen, dass Änderungsantrag 1 als Ergänzung eingebracht ist. I can in fact confirm that Amendment 1 is tabled as an addition.
• Gesetzesänderung die
  Dies war der Auslöser für eine Reformierung des Bergbaugesetzes in Rumänien, wobei dem Parlament eine Gesetzesänderung vorgelegt wurde, mit der der Einsatz von Zyanid im Bergbau verboten wurde. This triggered a mining law reform in Romania by introducing an amendment to the Parliament, which prohibited the use of cyanide in mining.
  Diese Gesetzesänderung sorgt für Stimmigkeit und Sinn im Plan zur Wiederbelebung der Europäischen Wirtschaft und Umsetzung des "Small Business Act". This legislative amendment brings coherence and sense to the plan for reviving the European economy and implementing the 'Small Business Act'.
  – Eine Zusatzfrage: Finden Sie es nicht etwas ungewöhnlich, dass durch diese Gesetzesänderung in ein laufendes Verfahren eingegriffen wird? One further question: do you not think it is rather unusual that through this amendment to a bill, there has been intervention in a current procedure?
• Nachbesserung die
  Dank unserer Nachbesserung bei den Sportübertragungsrechten kann jedes Land eine Liste mit Ereignissen von besonderer gesellschaftlicher Bedeutung aufstellen. Thanks to our amendment on sports rights every country will be able to draw up a list of key events.
  Der zweite von uns vorgeschlagene Änderungsantrag dient hingegen der Nachbesserung in der Frage der Rechtmäßigkeit. The second amendment we are proposing, on the other hand, is a sort of catching-up on the matter of legality.
  Ich hoffe, daß während der Weihnachtsferien alle die Gelegenheit zum Nachdenken hatten und daß die Abstimmung am 28. Januar in Brüssel zu einer Nachbesserung dieser Änderungsanträge führt. I hope the Christmas break has given everyone time to reflect, and that the vote in Brussels on 28 January will lead to a revision of these amendments.
• Novelle die
  Was verfolgen wir mit der angestrebten Novelle? What is the aim of these amendments?
  Sie werden sich auf diese neue Novelle berufen, und dagegen wehre ich mich, und ich werde auch dagegen stimmen. They will make use of this new amendment, and I object strongly to this and will vote against it.
• Reform die
  Ich sehe mich nicht im Stande, die anderen Änderungsanträge zur Reform der GMO zu akzeptieren. I am not in a position to accept the other amendments on the reform of the COM.
  Einige Änderungsanträge beziehen sich auf die Grundsätze der künftigen Reform im Jahr 2001. Some amendments refer to the principles of the future reform in the year 2001.
  Wir haben mehrere Änderungsvorschläge eingebracht, um die Umsetzung dieser durchgreifenden Reform zu verbessern. We have proposed a number of amendments in order to improve the operation of this radical reform.
• Verbesserung die
  Viele der Änderungsanträge werden zur Verbesserung dieses Vorschlags beitragen. Many of the amendments will improve this proposal.
  Wir haben diese Änderungsanträge eingereicht, um eine Verbesserung zu erzielen. We have tabled those amendments to improve matters.
  Diese Änderungsanträge tragen zur Verbesserung und Präzisierung des Textes bei. These amendments clearly improve and clarify the text.
• Verfassungsänderung
  Ich begrüße zwar die Verfassungsänderung, doch bleiben sie weit hinter meinen Erwartungen zurück. Whilst I welcome the amendments to the constitution, they fall far short of my expectations.
  Innerhalb von zehn Tagen sollte ein Vorschlag für eine Verfassungsänderung vorgelegt werden, über den dann spätestens in zwei Monaten mittels Volksabstimmung entschieden wird. The proposal for a constitutional amendment should be delivered within ten days and submitted to popular vote within two months.
  Die Verfassungsänderung von 2008 garantiert der Armee 25 % der Sitze im Parlament. The amendment to the constitution in 2008 guarantees that 25% of the seats in its parliament will be for the army.
• Verfassungsergänzung die
• Zusatzartikel der
  Ich hoffe aufrichtig, die pakistanische Regierung wird mit diesem Zusatzartikel keine neuen Unruhen heraufbeschwören. I truly hope that the Pakistani Government does not spark off any new disturbances as a result of this amendment.
  Es ist daher besonders beunruhigend, daß der jetzt vorgelegte Vorschlag für den Zusatzartikel 15 zur pakistanischen Verfassung die Lage weiter verschärfen wird. Hence we note with alarm the proposal that has now been put forward in Pakistan, namely Proposed Constitutional Amendment 15.

Definition of amendment

• An alteration or change for the better; correction of a fault or of faults; reformation of life by quitting vices
• Correction of an error in a writ or process
• That which is added; that which is used to increase or supplement something

Examples

• The First Amendment guarantees freedom of religion, speech, press, assembly, and petition.
• The Thirteenth Amendment to the United States Constitution abolished slavery.
• a soil amendment

Related words

• amendment to the by-laws
• amendment to the constitution
• proposed amendment
• subject to amendment