German-English translations for übernahme

• adoption
  Adoption of binding targets for 2020 is difficult for many Member States. Die Übernahme verbindlicher Ziele für 2020 ist für viele Mitgliedstaaten schwierig.
  This will contribute towards the rapid adoption of the best techniques. Dies wird zur schnellen Übernahme der besten Verfahren beitragen.
  The internal market has promoted innovation and the adoption of clean-air technology. Der Binnenmarkt fördert Innovation und die Übernahme von Technologien zur Reinhaltung der Luft.
• appropriation
• assumption
  The first relates to our assumption of responsibility in the event of these catastrophes. Die erste hat mit der Übernahme unseres Teils der Verantwortung an diesen Katastrophen zu tun.
  The assumption of power and the decision of the Supreme Court have aroused universal controversy. Die Machtübernahme und die Entscheidung des Obersten Gerichts haben weltweite Meinungsverschiedenheiten ausgelöst.
  In other words, it represents the assumption and defence by a country of control over its economy. Mit anderen Worten, es bedeutet die Übernahme und Verteidigung der Kontrolle eines Landes über seine Wirtschaft.
• buyout
• takeover
  Also covered in the report are issues of hostile as opposed to friendly takeovers. Im Bericht werden auch Fragen der feindlichen als Gegensatz zur freundlichen Übernahme behandelt.
  There is no proof that the system of differentiated voting power obstructs takeovers. Es gibt keinen Beweis dafür, dass das System des unterschiedlichen Stimmrechts die Übernahme von Unternehmen behindert.
  The final EU superstate takeover by stealth will be a taxpayers' sleepwalk into Europe. Die heimliche Übernahme durch den EU-Superstaat wird erfolgen, ohne dass die Steuerzahler davon etwas mitbekommen.
• taking
  I welcome Mr CFSP' s taking office. Ich begrüße heute die Amtsübernahme von Mr. GASP.
  However, that is not taking responsibility; that is populism. Das ist jedoch keine Übernahme von Verantwortung; das ist Populismus.
  Solidarity should be given in return for taking responsibility. Solidarität sollte im Austausch gegen die Übernahme von Verantwortung erfolgen.

Related words

• Machtübernahme
• Schuldübernahme
• Geschäftsübernahme
• Übernahmeangebot
• Herrschaftsübernahme
• Warenübernahme
• feindliche Übernahme