German-Estonian translations for fremd

võõr-
võõraIlmselt tunnevad just naised mingil põhjusel eriti, et Euroopa Liit on neile kuidagi võõras. Offensichtlich ist die EU Frauen aus gewissen Gründen in besonderem Maße fremd. Ajaloolised konfliktid ei ole võõrad ka meie, Põhjamaade jaoks, kuid nüüd me töötame koos. Uns nordischen Ländern sind historische Konflikte nicht fremd, aber jetzt arbeiten wir zusammen. Elulaad, tavad ja mudelid, mis on mõne ELi liikmesriigi ühiskonnas vastuvõetavad, on Venemaale võõrad. Lebensweisen, Traditionen und Modelle, die in einigen EU-Mitgliedstaaten gesellschaftlich akzeptabel sind, sind Russland fremd.

võõrasIlmselt tunnevad just naised mingil põhjusel eriti, et Euroopa Liit on neile kuidagi võõras. Offensichtlich ist die EU Frauen aus gewissen Gründen in besonderem Maße fremd. Selle blokeerisid NATOsse kuuluvad ELi riigid, kellele ei ole võõras kontseptsioon osaleda ebaseaduslikes sõdades, nagu näiteks Iraagis toimuv sõda. Das wurde von den NATO-Staaten innerhalb der EU blockiert, denen es nicht fremd ist, sich an illegalen Kriegen wie im Irak zu beteiligen. 1945. aastal vastu võetud Beneši dekreedid rakendasid kollektiivse karistuse põhimõtet, mis on Euroopa õiguskorrale võõras. Die im Jahre 1945 erlassenen Beneš-Dekrete basieren auf dem Prinzip der "kollektiven" Bestrafung, das der europäischen Rechtsordnung fremd ist.

Dictionary