German-Finnish translations for aufstehen

• nousta
  Olisi hyvä, jos he voisivat nousta seisaalleen, esitellä itsensä ja mieluiten myös sanoa jotakin. Es wäre gut, wenn sie aufstehen, vorgestellt werden und idealerweise etwas sagen könnten.
  Pyyntö koskee kaikkia muitakin tässä kohdassa käsiteltäviä mietintöjä, ja näin minun ei tarvitse nousta ylös koko ajan. Das trifft auf alle weiteren Berichte über diesen Gegenstand zu und entbindet mich von der Pflicht, jedes Mal aufstehen zu müssen.
  Tohtori Nazario ja Etelä-Sudanin edustuston jäsenet, jotka myös istutte lehterillä, voisitteko nousta seisomaan? Vielleicht könnten Sie aufstehen, Herr Dr. Nazario, und die restlichen Mitglieder der südsudanesischen Delegation, die dort oben sitzen.
• nousta ylös
  Pyyntö koskee kaikkia muitakin tässä kohdassa käsiteltäviä mietintöjä, ja näin minun ei tarvitse nousta ylös koko ajan. Das trifft auf alle weiteren Berichte über diesen Gegenstand zu und entbindet mich von der Pflicht, jedes Mal aufstehen zu müssen.
  Meillä on käytössämme koneellinen järjestelmä, ja mielestäni meidän tulisi käyttää sitä; meidän ei tulisi tarvita nousta ylös ja huitoa käsillämme kuin tuulimyllyt. Wir haben hier ein elektronisches System, und ich denke, wir sollten es auch einsetzen. Es ist doch nicht nötig, daß wir aufstehen und wie die Windmühlen mit den Armen kreisen.
  Arvoisa puhemies, harvoin tapahtuu niin, että joku tältä puolen parlamenttia voi nousta ylös ja yhtyä täysin siihen, mitä vihreät ovat juuri sanoneet. Herr Präsident, es geschieht nicht oft, daß jemand von dieser Seite des Hauses aufstehen kann und mit dem, was gerade vorher von den Grünen gesagt wurde, völlig einverstanden ist.

Related words

• mit dem falschen Fuß aufstehen
• mit den Hühnern aufstehen
• vom Tisch aufstehen
• früh aufstehend