German-Finnish translations for beginn

alkuTämä oli alku heidän taistelulleen rauhan puolesta. Dies war der Beginn ihres Kampfes für den Frieden. Mutta toivottavasti tämänpäiväinen on alku myös teille itsellenne. Aber auch für Sie ist das heute hoffentlich ein Beginn. Välitön tulitauko on vain välttämätön alku. Eine sofortige Waffenruhe ist nur ein notwendiger Beginn.
aloitusSiksi myös rahaliiton aikataulun mukainen aloitus on meille varmastikin tarpeen, jotta rahapolitiikka voi täyttää rakentavan tehtävänsä eurooppalaisella tasolla. Von daher brauchen wir sicherlich den pünktlichen Beginn der Währungsunion, damit die Geldpolitik ihre konstruktive Rolle auf europäischer Ebene spielen kann.

alkaminenEdellytyksenä oli demokraattisten muutosten alkaminen. Eine Bedingung hierfür war der Beginn des demokratischen Umbruchs. Kyseessä olevalle alueelle ohjelmien alkaminen heti vuoden 2000 alusta on äärimmäisen tärkeätä. Für das betreffende Gebiet ist der Beginn der Programme unmittelbar Anfang 2000 außerordentlich wichtig. Ensimmäinen on Välimeren etelänpuoleisten maiden suuri esiinmarssi ja tehokkaan monenvälisen toiminnan varma alkaminen. Der erste Grund besteht in der umfassenden Mitwirkung der Länder des Südens und dem offensichtlichen Beginn eines wirklichen Multilateralismus.
alkuperä
alkupiste
käynnistys startti
perustaminenperheen/yrityksen perustaminenRakennuksen perustamisessa on kiinnitettävä erityistä huomiota pinta- ja sadevesien poisjohtamiseen rakennuksen läheisyydestä.

Dictionary