German-Finnish translations for brechen

• taittaa
  Siksi haluaisin tässä yhteydessä taittaa peistä monenvälisen investointisopimuksen puolesta ja mielestäni kaikki projektiin liittyvä mystiikka pitäisi poistaa. Darum möchte ich bei dieser Gelegenheit eine Lanze für das multilaterale Investitionsabkommen brechen, und ich glaube, das ganze Projekt sollte entmystifiziert werden.
  taittaa matkaa
• murtaa
  Hän haluaa murtaa monopolin mahdollisimman nopeasti ja radikaalisti. Dieses Monopol möchte er so schnell und so radikal wie möglich brechen.
  Kaasua käyttämällä yritetään hävittää kansa tai ainakin murtaa sen henki. Man versucht, ein Volk mit Hilfe von Gas umzubringen oder ihm zumindest das Rückgrat zu brechen.
  Mieleen tulee väkisinkin ajatus, että kyse on Pekingin yrityksestä murtaa uiguuriseparistien tahto. Man kommt nicht umhin, zu glauben, dass dies ein Versuch Pekings ist, den Willen der uigurischen Separatisten zu brechen.
• murtua
• katkaista
  katkaista köysi
  katkaista neuvottelut
  katkaista sähköt
• rikkoa
  Meiltä on vihdoinkin löydyttävä rohkeutta rikkoa tietyt tabut. Wir müssen endlich den Mut haben, mit Tabus zu brechen.
  Mielestämme parlamentin ykseyttä ei voi rikkoa. Ich glaube, daß wir die Einheit des Parlaments nicht brechen dürfen.
  Emme voi tietenkään rikkoa sääntöjä emmekä toimia lainvastaisesti. Natürlich können wir nicht gegen Vorschriften verstoßen oder Gesetze brechen.
• hajota
  Jos Euroopan perustuslaista ei päästä yksimielisyyteen laajentuneessa Euroopassa, tämäkin mittava kokonaisuus voi hajota. Sollte in einem erweiterten Europa keine Einigung über eine europäische Verfassung erzielt werden, könnte auch dieses riesige Gebilde auseinander brechen.
• hajottaa
  Pyrkimykset hajottaa kansainvälinen yhteisö ja tuhota sen yhtenäisyys ovat tuomittuja epäonnistumaan, sillä Irakin onnistunut jälleenrakentaminen on kaikkien etujen mukaista. Die Versuche, die internationale Gemeinschaft zu spalten und ihren Zusammenhalt zu brechen, sind zum Scheitern verurteilt, weil alle ein Interesse an einem erfolgreichen Wiederaufbau des Irak haben.
  Ryhmä hajotettiin viiteen eri pienryhmään.
  Elektrolyysi hajottaa vettä vedyksi ja hapeksi.
• mennä rikki
  Tuotteet saattavat mennä rikki tai vuotaa, joten elohopea päätyy kuitenkin ympäristöön. Die Erzeugnisse können brechen oder lecken, so dass dann Quecksilber in die Umwelt gelangt.
• murskata
  punakone murskasi Suomen maajoukkueen
• murtuminen
• oksentaa
• pirstoa
• särkeä
  Matti ja Maija särkivät ikkunan heittämällä siihen lumipallon.
  Hammastani särkee taas.
• särkyä

Related words

• Verbrechen
• erbrechen
• unterbrechen
• abbrechen
• zusammenbrechen
• gebrechen
• Gebrechen
• zerbrechen