German-Finnish translations for derzeitig

• nykyään
  Ymmärrän tietenkin tämän mielenkiintoisen ja hyödyllisen yrityksen kuvata, miten nykyään toimivaltuuksia koskeva jako on toteutettu. Ich verstehe natürlich, wie interessant und nützlich der Versuch ist, die derzeitige Organisation der Zuständigkeiten zu beschreiben.
  Siksi katson, että uuden viraston avulla pääsemme eteenpäin. Sillä ei kuitenkaan ole nykyään riittävästi toimivaltaa. Deshalb denke ich, dass die neue Agentur uns dabei helfen kann, wieder voranzukommen. Ihr derzeitiger Handlungsspielraum ist jedoch unzureichend.
  Irlannista toimitettujen hakemusten hylkäämisaste on nykyään 46 prosenttia, kun koko EU:ssa hylkäämisaste on 34 prosenttia. Die derzeitige Ablehnungsquote für Anträge aus Irland beträgt 46 %, während sie für die EU insgesamt bei 34 % liegt.
• nykyisin
  Nykyisin käyttämämme tuberkuliinikoe on karjakohtainen - ei eläinkohtainen. Der derzeitige TB-Test ist herdenspezifisch, und nicht auf das einzelne Tier bezogen.
  Tämä on hinta, jota nykyisin maksamme edellä luetelluista hyödyistä, paremmasta maailmasta. Darin besteht der derzeitige Preis der genannten Vorteile der besseren Welt.
  Vesivarojen hoito ja vedenkulutus eivät ole Lähi-idässä nykyisin kestävällä pohjalla. Der derzeitige Stand der Wasserbewirtschaftung und des Wasserverbrauchs im Nahen Osten kann nicht beibehalten werden.

Related words

• derzeit
• jederzeit
• Gründerzeit
• Kinderzeit
• derzeitig stattfindend
• nach derzeitigem Wissensstand