German-Finnish translations for einheitlichkeit

• yhdenmukaisuus
  Meidän olisi pidettävä mielessämme, että yhdenmukaisuus voi tukahduttaa innovatiivisuuden ja estää mukauttamisen paikallisiin tai kansallisiin oloihin ja ongelmiin. Wir sollten uns darüber im klaren sein, daß Einheitlichkeit Innovation unterdrücken und eine Anpassung an lokale oder nationale Gegebenheiten und Probleme verhindern kann.
  Komissiolle on annettu keskeinen asema varmistaa valvovien elinten yhdenmukaisuus ja niiden korkea taso. Die Kommission spielt eine zentrale Rolle bei der Sicherstellung von Einheitlichkeit und hohem Standard der Überwachungsstellen.
  Olisimme pitäneet parempana yhtenäistä ensimmäisen ja toisen oikeusasteen keskitettyä oikeusjärjestelmää, sillä näin olisi voitu paremmin taata tulkintojen yhdenmukaisuus. Wir hätten einer einzigen, d. h. zentralen erst- und zweitinstanzlichen Rechtsprechung den Vorzug gegeben, da dies mehr Einheitlichkeit bei der Auslegung gewährleistet hätte.
• yhtenäisyys
  Totuus on, että yhtenäisyys ei välttämättä merkitse yhdistämistä. Tatsache ist, daß Einheitlichkeit nicht unbedingt Einheit bedeutet.
  Yhtenäisyys on olennaista, ja tästä syystä säännöstä on perusteellisesti tarkistettava. Einheitlichkeit ist substantiell und daher sollten die Bestimmungen grundlegend überarbeitet werden.
  Mielestäni on tärkeää esitellä EU:n PNR-järjestelmä samaan aikaan kuin toimet, joilla varmistetaan EU:n sisäisten ja ulkoisten PNR-toimien välinen yhtenäisyys ja johdonmukaisuus. Ich glaube, es ist wichtig, ein EU-PNR-System zeitgleich mit den Maßnahmen zur Gewährleistung der Kohärenz und Einheitlichkeit zwischen den EU-internen und externen PNR-Politiken zu präsentieren.

Related words

• einheitlich
• uneinheitlich
• vereinheitlichen
• vereinheitlichbar
• vereinheitlichend
• unvereinheitlichbar
• farbuneinheitlich
• Vereinheitlichung
• vereinheitlichte