German-Finnish translations for frühzeitig

• aikainen
  Ehdotetun Europass-kansion aikainen käyttöönotto mahdollistaa myös kaikkien siihen liittyvien menettelyjen täytäntöönpanon. Eine frühzeitige Einführung des vorgeschlagenen Europasses wird es auch möglich machen, dass die für die Umsetzung erforderlichen Verfahren eingerichtet werden.
  Olen myös iloinen huomatessani, että vahvistatte viestimme siitä, että oppilaiden aikainen jaottelu eriytettyyn opetukseen vaikuttaa haitallisesti tehokkuuteen ja tasapuolisuuteen. Mit Freude nehme ich auch zur Kenntnis, dass Sie unsere Botschaft bestätigen, eine frühzeitige Benotung von Schülern habe negative Auswirkungen auf Effizienz und Gerechtigkeit.
  Huomenna meillä on aikainen herätys.
• ennen aikojaan
• etuajassa
  Tutkimukset osoittavat, että vanhukset ovat muita ryhmiä vähemmän innokkaita käyttämään euroja etuajassa. Untersuchungen zufolge lassen sich ältere Personen schwerer als andere dazu bewegen, frühzeitig Euro zu verwenden.
  Korostan, että lopetimme kalastuksen viime vuonna etuajassa, jotta mikään jäsenvaltio tai jäsenvaltioryhmä ei olisi päässyt painostamaan meitä. Ich möchte unterstreichen, dass wir im vergangenen Jahr den Fischfang frühzeitig eingestellt haben, um nicht durch einen Mitgliedstaat oder eine Gruppe von Mitgliedstaaten unter Druck zu geraten.
  Alankomaissa haluttiin ottaa Euro 5 -standardit käyttöön etuajassa, mutta komissio ei suostunut tähän, koska se voisi komission mukaan vääristää sisämarkkinoita. Die Niederlande wollten die Euro-5-Normen frühzeitig einführen, was die Kommission jedoch untersagte, da dies den Binnenmarkt verzerren könnte.
• etukäteen
  Slovakian tasavalta ei ainoastaan täyttänyt lähentymiskriteerejä; se täytti ne hyvissä ajoin etukäteen. Die Slowakische Republik hat die Konvergenzkriterien nicht nur erfüllt, sondern sie auch frühzeitig erfüllt.
  Parlamentti huomautti jo varhaisessa vaiheessa, etteivät nämä määrärahat riittäisi, sillä jo etukäteen odotettavissa olevia haasteita ei ollut otettu huomioon. Das EP hat frühzeitig darauf hingewiesen, dass diese Mittel nicht ausreichend sein können, weil bereits absehbare Herausforderungen nicht berücksichtigt sind.
  Annoin rahat hänelle jo etukäteen.
• oikea-aikainen
• varhainen
  Ennen kaikkea olennaista on varhainen puuttuminen. Wichtig ist vor allem eine frühzeitige Intervention.
  Mutta näiden parhaiden käytäntöjen jakaminen, ajatusten varhainen vieminen, on tapa, jolla vältetään lainsäädännön myöhäistä antamista koskevat vammat. Aber indem man empfehlenswerte Verfahren teilt, Ideen frühzeitig weitergibt, verhindert man in einem späten Stadium einen Schock durch erlassene Rechtsvorschriften.
  Tiedämme tämän, ja tiedämme myös sen jo todistetun seikan, että syövän varhainen toteaminen voi merkittävästi vähentää syöpäkuolleisuutta. Das wissen wir und wir wissen auch, dass durch die frühzeitige Erkennung einer Krebserkrankung die Sterblichkeitsrate in diesem Bereich bedeutend verringert werden kann, was mittlerweile erwiesen ist.

Related words

• Frühzeit
• Frühzeit-
• frühzeitig eingreifen
• einem Übel frühzeitig wehren