German-Finnish translations for fühlen

tunteaEmme ole yksin eikä meidän pidä tuntea oloamme yksinäiseksi. Wir sind nicht allein und dürfen uns nicht allein fühlen. Vähemmistöillä on oikeus tuntea olonsa turvalliseksi. Minderheiten haben ein Recht darauf, sich sicher zu fühlen. Rahanpesijät saavat tuntea olonsa yhtä turvattomiksi kuin ympäristörikolliset. Geldwäscher dürfen sich ebenso wenig sicher fühlen wie Umweltsünder.
tuntuaHänestä täytyy tuntua siltä kuin hän saisi kukkakimpun. Sie muß sich ja fühlen, als würde ihr ein Blumenstrauß überreicht werden. Sinusta ei pitäisi tuntua siltä, että sosialistit ovat loukanneet sinua, päinvastoin. Sie sollten sich in dieser Sache nicht durch die Sozialisten beeinträchtigt fühlen, ganz im Gegenteil. Miltä nuorista mahtaa tuntua se, että heidän on pakko pysyä kotona vanhempiensa elätettävänä ja ettei heillä ole edes mahdollisuutta ajatella perheen perustamista? Wie müssen sie sich wohl fühlen, wenn sie gezwungen sind, zu Hause zu bleiben und von ihren Eltern unterstützt zu werden, und sie nicht einmal daran denken können, eine Familie zu gründen?

voidaReaktiivisesta lainsäädännöstä ei kuitenkaan koskaan voida mennä takuuseen. Ich will nicht meinen Gefühlen freien Lauf lassen, das hat hier sicher keinen Sinn. Mutta tätä ei voida verrata niihin vihantunteisiin, joita syntyi 1900-luvun rikollisten sieluissa. Das lässt sich aber nicht mit den feindseligen Gefühlen vergleichen, wie sie die Verbrecher des 20. Jahrhunderts zum Ausdruck gebracht haben. Jotta pääsisimme jonkinlaiseen normaalitilaan, kaikkien asianosaisten täytyy voida turvallisin mielin palata koteihinsa tai jäädä sinne, missä he ovat. Will man zu einer Art Normalität zurückfinden, müssen sich alle beteiligten Parteien so sicher fühlen, daß sie zurückkehren beziehungsweise bleiben, wo sie sind.

Dictionary