German-Finnish translations for füttern

• ruokkia
  Koska öljyn hinta nousee, tulee halvemmaksi polttaa viljaa kuin valmistaa leipää tai ruokkia lypsylehmät. Angesichts steigender Ölpreise wird es mit jedem Tag billiger, Getreide zu verbrennen, als Brot zu backen oder Milchkühe zu füttern.
  Kun sanomme, että märehtijöitä ei saa enää ruokkia luulihajauholla, se onnistuu jossain määrin, sillä maanviljelijät itse olisivat typeryksiä, jos tekisivät niin. Wenn wir sagen, daß man kein Tiermehl mehr an Wiederkäuer verfüttern darf, dann wird das einigermaßen gelingen, denn die Landwirte selbst wären die Dummen, wenn sie das täten.
  He sanovat haluavansa viljellä maata sekä ruokkia ja hoitaa eläimiään eivätkä käyttää koko päivää siihen, että he pitävät kirjaa tekemisistään. Sie sagen: "Wir möchten jeden Tag auf unseren Äckern und Wiesen arbeiten, unsere Tiere füttern und pflegen, und nicht den ganzen Tag Bücher und Aufzeichnungen über das, was wir arbeiten, führen."
• syöttää
  Hän haluaa syöttää kanoja sioille ja sikoja kanoille. Sie hat vor, Hühner an Schweine und Schweine an Hühner zu verfüttern.
  Sitten on tietysti niitäkin, jotka sanovat, että ruokajätettä voi syöttää mutta lihaluujauhoa ei. Dann gibt es natürlich wieder andere, die sagen, Speisereste kann man verfüttern, aber Tiermehl nicht.
  Ensimmäinen on se, miten eettisesti oikein on syöttää eläinvalkuaista eläimille, joiden luonnolliseen ravintoon tällainen valkuainen ei kuulu. Erstens stellt sich die Frage, inwiefern es ethisch korrekt ist, tierische Proteine an Tiere zu verfüttern, die derartige Proteine normalerweise nicht fressen.
• pinnoittaminen
  Maalaaminen on yleinen pinnoittamisen menetelmä.
  Tiiliseinien pinnoittamisessa käytetään rappauslaastia.
  Kenkien pinnoittamiseen käytetään kiilloketta.
• vuorata

Related words

• futtern
• Futtern
• abfüttern
• überfüttern
• Futternapf
• ausfüttern
• unterfüttern
• abfüttern (eläintä