German-Finnish translations for hartnäckig

• itsepintainen
  Se on huomattavasti parempi takuu kuin oman suojajärjestelmämme itsepintainen säilyttäminen. Das ist eine wesentlich sicherere Garantie als ein hartnäckiges Festhalten an unserem eigenen Schutzsystem.
  Nähdäkseni se on erittäin itsepintainen ongelma, jota ei ratkaista noin vain. Ich betrachte dies als ein besonders hartnäckiges Problem, eines, das nicht einfach ohne Weiteres gelöst werden kann.
  Vaikka se olikin itsepintainen, mielestäni keskustelut sujuivat kaiken kaikkiaan oikeudenmukaisesti. Monet kiitokset myös siitä! Sie war zwar hartnäckig, aber insgesamt, denke ich, war es eine faire Auseinandersetzung. Auch dafür vielen Dank!
• peräänantamaton
• sinnikäs
  Arvoisa puhemies, asekauppa on sinnikäs vitsaus, joka vääristää myös köyhimpien maitten kehitystä. Herr Präsident! Der Waffenhandel ist ein hartnäckiger Mißstand, der die Entwicklung auch der ärmeren Länder behindert.
  Huolimatta kolmen suuren jäsenvaltion - Ranskan, Saksan ja Itävallan - vastustuksesta komissio on sinnikäs. Nichtsdestotrotz und gegen die Opposition von drei der größeren Mitgliedstaaten, Frankreich, Deutschland und Österreich, erweist sich die Kommission als sehr hartnäckig.
• sitkeä
  Liikkeellä on sitkeä huhu, jonka mukaan maailmanmestaruuskisoista varhain poistuneet Pohjois-Korean maajoukkueen pelaajat joutuivat pakkotyöhön - toivottavasti tämä on väärää tietoa. Hartnäckig hält sich das Gerücht, dass die Nationalspieler von Nordkorea nach ihrem frühzeitigen Ausscheiden bei der WM Zwangsarbeit leisten müssen - hoffentlich eine Fehlinformation.
  Liha on sitkeää.
  Onpa sitkeä tahra paidassa!
• ärhäkkä
• hellittämätön
  Näin ollen olen melko hellittämätön tässä asiassa. Folglich bin ich in diesem Punkt ziemlich hartnäckig.
• itsepäinen
• jääräpäinen
  Hyvät kollegat, tiedätte, kuinka jääräpäinen voin olla, ja toistan sen täällä niin monta kertaa kuin on tarpeen, jotta kukaan ei unohtaisi. Meine Damen und Herren, Sie wissen, wie hartnäckig ich sein kann, und ich werde es so oft wiederholen, wie das hier notwendig ist, damit es niemand vergisst.
• järkkymätön
• jästipäinen
• kipakka
  saada kipakkaa palautetta
  kipakka pakkanen
• lähtemätön
  lähtemätön tahra
  Hän teki minuun lähtemättömän vaikutuksen.
• pysyvä
  Rasistiset rikokset ovat edelleen pysyvä ja jatkuva ongelma kaikissa jäsenvaltioissa. Rassistische Straftaten sind in allen Mitgliedstaaten ein ständiges, sich hartnäckig haltendes Problem.
  – Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, nykyään rakennerahastojen maksamatta olevien määrien jatkuvaan kasvuun liittyvästä ongelmasta näyttää tulleen pysyvä ilmiö. . – Herr Präsident, Herr Kommissar! Das Problem des stets wachsenden Überhangs noch abzuwickelnder Mittelbindungen im Rahmen der Strukturfondspolitik scheint sich mittlerweile hartnäckig zu halten.
  Lähi-itään yritetään saada pysyvä rauha.
• uppiniskainen

Related words

• Hartnäckigkeit
• hartnäckig aushalten
• hartnäckig sein