German-Finnish translations for irrtümlicherweise

• erehdyksessä
  . – Erehdyksessä ja tahattomasti painoin väärää äänestysnappia. – Ich habe irrtümlicherweise aus Versehen die falsche Taste meiner Abstimmanlage betätigt.
  – Hyvä jäsen Désir, olen täysin samaa mieltä kanssanne siitä, että sana "vapauttamisesta" on lisätty erehdyksessä ranskankieliseen toisintoon. Herr Désir, ich stimme vollkommen mit Ihnen überein, denn die Worte „sur la libéralisation“ stehen irrtümlicherweise in der französischen Fassung.
  EU:n rauhanturvaoperaatio on kokenut valitettavasti ensimmäisen miestappionsa, kun ranskalainen rauhanturvaaja eksyi erehdyksessä Sudanin alueelle. Die Friedensmission der EU hat leider ihr erstes Opfer zu beklagen, nachdem sich ein französischer EUFOR-Soldat irrtümlicherweise auf sudanesisches Gebiet begeben hatte.
• vahingossa
  Se on vahingossa merkitty vielä tämänpäiväiselle esityslistalle. Er ist irrtümlicherweise noch in der Tagesordnung von heute aufgeführt.
  Valiokunta äänesti sen poistamisen puolesta, mutta kohta on jäänyt lausuntoon vahingossa. Dieser Abschnitt ist im Ausschuß abgelehnt worden, wurde aber irrtümlicherweise mit aufgenommen.
  Olen kuullut, että jotkut koulujen sihteerit ovat allekirjoittaneet paperin vahingossa. He ovat todella peloissaan ja he ovat maksaneet. Ich habe von Schulsekretärinnen gehört, die das Formular irrtümlicherweise unterschrieben haben und nun, weil sie schreckliche Angst haben, das Geld gezahlt haben.
• virheellisesti
  Useat ajattelevat virheellisesti, että CE-merkintä on osoituksena turvallisuudesta. Viele Menschen glauben irrtümlicherweise, dass das CE-Zeichen ein Sicherheitskennzeichen ist.
  Erehdyin ja luin virheellisesti PSE:n sijasta PPE-DE, mitä ei tietenkään voida hyväksyä. Ich hatte irrtümlicherweise PPE-DE gelesen anstatt PSE, was natürlich nicht zulässig ist.
  Me oletimme – ehkä virheellisesti – että päätös tehtäisiin ennen äänestystä. Wir erwarteten – vielleicht irrtümlicherweise –, dass die Entscheidung vor der Abstimmung getroffen würde.

Related words

• Irrtum
• irrtümlich
• Namensirrtum
• Justizirrtum
• Zeitirrtum
• irrtümlicher Beschuss der eigenen Streitkräfte
• Versuch und Irrtum